1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,430 Ok, querido, deite-se. 4 00:00:15,940 --> 00:00:18,099 Ok, chegue mais perto da borda. 5 00:00:18,100 --> 00:00:19,179 OK. 6 00:00:19,180 --> 00:00:21,049 Agora abra as pernas como um sapo. 7 00:00:21,050 --> 00:00:22,113 Ok, ótimo. 8 00:00:24,020 --> 00:00:25,419 Agora estou colocando um pouco de lubrificante. 9 00:00:25,420 --> 00:00:27,720 Está um pouco frio, é para o espéculo. 10 00:00:29,833 --> 00:00:30,959 Apenas tente relaxar, ok? 11 00:00:30,960 --> 00:00:32,473 Uma pequena pitada. 12 00:00:34,300 --> 00:00:35,153 Respirações profundas. 13 00:00:36,500 --> 00:00:38,469 Ok, agora vou tirar uma amostra. 14 00:00:38,470 --> 00:00:40,489 Você pode sentir um pouco de coceira. 15 00:00:40,490 --> 00:00:41,829 Alguma raspagem? 16 00:00:41,830 --> 00:00:43,779 Sim, estou apenas tirando uma amostra. 17 00:00:43,780 --> 00:00:44,871 OK? - OK. 18 00:00:45,890 --> 00:00:48,199 Tente relaxar, respirando fundo. 19 00:00:48,200 --> 00:00:49,403 Você está indo muito bem. 20 00:00:50,550 --> 00:00:52,473 Ok, o espéculo está saindo. 21 00:00:54,530 --> 00:00:56,119 Ok, agora vou inserir dois dedos 22 00:00:56,120 --> 00:00:57,693 sentir seus ovários, ok? 23 00:01:04,493 --> 00:01:05,325 Tudo bem? 24 00:01:05,326 --> 00:01:06,499 - Sim. 25 00:01:06,500 --> 00:01:08,269 Está tudo bem. - OK. 26 00:01:08,270 --> 00:01:11,063 Ok, ótimo, terminamos, tudo parece bem. 27 00:01:11,960 --> 00:01:13,009 Você pode se vestir agora. 28 00:01:13,010 --> 00:01:13,843 - OK. 29 00:01:19,560 --> 00:01:22,161 - Alguns associam isso a ter nenhum controle sobre seu corpo. 30 00:01:27,970 --> 00:01:30,783 Então, amanhã é o grande dia. 31 00:01:32,810 --> 00:01:34,360 Presumo que você esteja com as malas prontas? 32 00:01:35,635 --> 00:01:36,979 - O que? 33 00:01:36,980 --> 00:01:37,813 Sim. 34 00:01:39,731 --> 00:01:40,564 Eu sou. 35 00:01:43,090 --> 00:01:45,009 - Érica, lembre-se do que eu disse. 36 00:01:45,010 --> 00:01:47,179 Não é incomum para os alunos têm ansiedade, 37 00:01:47,180 --> 00:01:48,630 especialmente transferir estudantes. 38 00:01:52,522 --> 00:01:54,105 Você tem as ferramentas. 39 00:01:58,000 --> 00:01:58,833 - Eu sei. 40 00:02:01,273 --> 00:02:05,446 - Então eu não entendo o que está prendendo você. 41 00:02:33,710 --> 00:02:35,069 - Bem, isso parece tudo. 42 00:02:35,070 --> 00:02:36,489 - Você tem certeza disso? 43 00:02:36,490 --> 00:02:37,879 - Cathy, já conversamos sobre isso. 44 00:02:37,880 --> 00:02:40,299 - Eu só quero fazer claro porque vai 45 00:02:40,300 --> 00:02:42,519 ser difícil se você precisar de algo, 46 00:02:42,520 --> 00:02:43,886 se você precisar de nós. 47 00:02:43,887 --> 00:02:45,383 - Mãe, eu cuido disso. 48 00:02:46,920 --> 00:02:48,979 - Bem, tenho algum trabalho a fazer. 49 00:02:48,980 --> 00:02:50,159 Tenha um voo seguro. 50 00:02:50,160 --> 00:02:53,309 Cathy, vamos lá, você disse que você viria conosco. 51 00:02:53,310 --> 00:02:54,153 - Não. 52 00:02:55,522 --> 00:02:57,003 - Figuras. - Ah bem. 53 00:02:58,640 --> 00:03:02,093 Momento perfeito para isso, pequeno presente de despedida. 54 00:03:03,481 --> 00:03:04,314 - O que? 55 00:03:06,562 --> 00:03:07,394 Pai. - Eu sei que você estava economizando 56 00:03:07,395 --> 00:03:08,869 por conta própria, mas você trabalhou duro 57 00:03:08,870 --> 00:03:10,970 nos últimos dois anos, e você merece. 58 00:03:12,547 --> 00:03:13,380 - Pai. 59 00:03:14,982 --> 00:03:16,402 É vintage e tudo. 60 00:03:16,403 --> 00:03:18,739 - Economize seu dinheiro para filme ou o que você precisar, 61 00:03:18,740 --> 00:03:21,813 e, seja o que for que você faça, não me pague de volta. 62 00:03:22,897 --> 00:03:24,619 - Eu realmente amo isso. - Bom. 63 00:03:24,620 --> 00:03:27,948 - Como os principais pontos do pai. - Bom. 64 00:03:27,949 --> 00:03:29,129 - Eu realmente adoro isso. - Tudo bem. 65 00:03:29,130 --> 00:03:29,963 Essa é minha garota. 66 00:03:31,750 --> 00:03:32,582 Vamos? 67 00:03:32,583 --> 00:03:34,401 - Sim, estou pronto agora. - OK. 68 00:03:34,402 --> 00:03:36,003 OK. 69 00:03:36,004 --> 00:03:38,254 - Obrigado, pai, pelo meu presente. 70 00:04:11,376 --> 00:04:13,190 - Tudo bem, pessoal, entrem. 71 00:04:28,060 --> 00:04:29,133 Entre. 72 00:04:30,250 --> 00:04:34,453 Tudo bem, pessoal, há um pouco de confusão. 73 00:04:37,480 --> 00:04:39,903 Começaremos em apenas um minuto aqui. 74 00:04:41,254 --> 00:04:42,909 Nós deveríamos estar em uma sala de aula diferente, 75 00:04:42,910 --> 00:04:45,039 mas eles nos mudaram para cá, é claro, 76 00:04:45,040 --> 00:04:46,609 mas tudo bem. 77 00:04:46,610 --> 00:04:48,073 Nós vamos fazer isso funcionar. 78 00:04:51,217 --> 00:04:53,799 Tudo bem, eu acho que estamos apenas esperando 79 00:04:53,800 --> 00:04:55,803 em mais algumas pessoas. 80 00:04:57,270 --> 00:04:59,663 Mas vamos começar de qualquer maneira. 81 00:05:00,540 --> 00:05:04,469 Olá, sou a Sra. Newman e, para a maioria... 82 00:05:04,470 --> 00:05:06,189 - Olá, Sra. Newman! 83 00:05:06,190 --> 00:05:07,609 Você sente minha falta, garota? 84 00:05:07,610 --> 00:05:10,522 Bianca, sempre pontual. 85 00:05:10,523 --> 00:05:11,529 - Vamos, bata. 86 00:05:11,530 --> 00:05:12,849 - Vá para o seu lugar, Bianca. 87 00:05:12,850 --> 00:05:13,682 - OK. 88 00:05:13,683 --> 00:05:15,789 Estou vindo para o A isso semestre, Sra. Newman. 89 00:05:15,790 --> 00:05:17,819 Todos certo, estou esperando. 90 00:05:17,820 --> 00:05:19,979 - Sim! -Bianca, pessoal. 91 00:05:19,980 --> 00:05:22,149 - Bela câmera, garota, eu gosto de vintage. 92 00:05:22,150 --> 00:05:23,263 Ei, ok, desculpe. 93 00:05:24,480 --> 00:05:27,569 - Como eu estava dizendo, estou Sra. Newman, bem-vinda 94 00:05:27,570 --> 00:05:30,859 à introdução de imagens e palavras, 95 00:05:30,860 --> 00:05:34,989 A primeira fotografia do CSUF e vitrine de escrita. 96 00:05:34,990 --> 00:05:37,549 Em outras palavras, os fotógrafos vou tirar fotos 97 00:05:37,550 --> 00:05:39,619 e escritores escreverão sobre isso. 98 00:05:39,620 --> 00:05:44,613 Este semestre será exclusivamente foco na colaboração. 99 00:05:55,250 --> 00:05:56,083 - Nova garota. 100 00:05:57,680 --> 00:05:58,733 Carne fresca. 101 00:05:59,930 --> 00:06:01,466 Eu gosto disso. 102 00:06:01,467 --> 00:06:03,369 - Você está brincando? 103 00:06:03,370 --> 00:06:04,320 - Qual o seu nome? 104 00:06:05,704 --> 00:06:07,111 - Eu não quero amigos. 105 00:06:07,112 --> 00:06:07,944 - Ah, vamos, vamos, vamos. 106 00:06:07,945 --> 00:06:11,527 Só estou brincando, certo? - Olá, Josh. 107 00:06:19,669 --> 00:06:21,069 Eu só estava brincando. 108 00:06:22,170 --> 00:06:23,529 Mamãe, onde você vai? 109 00:06:23,530 --> 00:06:24,880 Mamãe, sério? 110 00:06:39,250 --> 00:06:41,569 Lamentamos, você atingiu um número 111 00:06:41,570 --> 00:06:44,790 que foi desconectado ou não está mais em serviço. 112 00:06:47,507 --> 00:06:48,340 - OK. 113 00:07:07,705 --> 00:07:08,949 - Apenas observe o registro para mim, 114 00:07:08,950 --> 00:07:10,325 você faria? - Claro. 115 00:07:14,298 --> 00:07:15,998 E você deve ser Érica. 116 00:07:20,241 --> 00:07:21,153 - Sim. 117 00:07:22,000 --> 00:07:24,309 Desculpe, não entendi seu nome. 118 00:07:24,310 --> 00:07:25,193 - Eu sou Alex. 119 00:07:27,890 --> 00:07:28,722 - Oi. 120 00:07:28,723 --> 00:07:31,240 - Você provavelmente está esperando alguém um pouco mais velho, né? 121 00:07:32,250 --> 00:07:33,083 Provavelmente careca? 122 00:07:33,970 --> 00:07:35,043 Um pouco mais gordo também? 123 00:07:38,170 --> 00:07:39,059 Você chegou na hora certa. 124 00:07:39,060 --> 00:07:40,929 Janet está lá em cima, siga-me. 125 00:07:40,930 --> 00:07:43,209 - Diz aqui que você está uma especialização em fotografia. 126 00:07:43,210 --> 00:07:44,419 Que tipo de fotografia? 127 00:07:44,420 --> 00:07:46,889 - Paisagens principalmente. 128 00:07:46,890 --> 00:07:48,469 - Árvores? 129 00:07:48,470 --> 00:07:50,069 Estúpido. 130 00:07:50,070 --> 00:07:53,919 - Mas eu tenho uma paixão para fotografia Polaroid. 131 00:07:53,920 --> 00:07:56,723 - Ah, ok, retrô, isso é legal. 132 00:07:58,160 --> 00:08:02,813 Ok, você também festeja, você bebe, você sabe, 133 00:08:03,970 --> 00:08:05,139 fumar? 134 00:08:05,140 --> 00:08:05,972 - Não. 135 00:08:05,973 --> 00:08:06,879 - Você é virgem, hein? 136 00:08:06,880 --> 00:08:08,410 - Com licença? - Você é virgem! 137 00:08:08,411 --> 00:08:09,964 Você é virgem. 138 00:08:09,965 --> 00:08:12,715 Tudo bem, ok, você conseguiu o emprego. 139 00:08:13,900 --> 00:08:14,743 - Espere, o que? 140 00:08:16,663 --> 00:08:17,495 - Você conseguiu o emprego, garoto. 141 00:08:17,496 --> 00:08:18,959 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 142 00:08:18,960 --> 00:08:21,089 Eu faço sonhos acontecerem, entendi, entendi. 143 00:08:21,090 --> 00:08:21,999 Alex! 144 00:08:22,000 --> 00:08:23,019 - Janete. 145 00:08:23,020 --> 00:08:25,079 - Você pode, por favor, dar a Erica a documentação apropriada 146 00:08:25,080 --> 00:08:25,912 preencher? 147 00:08:25,913 --> 00:08:27,329 - Ah, quer saber? 148 00:08:27,330 --> 00:08:28,905 Não temos tinta para a impressora. 149 00:08:28,906 --> 00:08:29,738 O que você quer dizer com nós não tem a porra da tinta? 150 00:08:29,739 --> 00:08:30,571 - Ainda estou esperando por isso, Janet. 151 00:08:30,572 --> 00:08:31,404 O que você quer que eu faça? 152 00:08:31,405 --> 00:08:34,443 - Oh meu Deus, oh meu Deus, mano, você está matando minha vibração. 153 00:08:35,950 --> 00:08:37,450 Você está me estressando, cara. 154 00:08:40,150 --> 00:08:41,249 Foda-se. 155 00:08:41,250 --> 00:08:42,082 Ele estará de volta. 156 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 - Ah, você quer que eu e-mail para você com minha disponibilidade ou? 157 00:08:46,960 --> 00:08:47,999 OK. 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,503 Vejo você aqui. 159 00:08:52,430 --> 00:08:53,480 - Então você conseguiu o emprego. 160 00:08:54,480 --> 00:08:55,730 Sim. 161 00:08:56,760 --> 00:08:59,823 - Vou conseguir o apropriado papelada imediatamente. 162 00:09:01,250 --> 00:09:03,059 Estou tão feliz por você. - Obrigado. 163 00:09:03,060 --> 00:09:05,649 Estou super feliz também. 164 00:09:05,650 --> 00:09:07,619 O que devo fazer aqui exatamente? 165 00:09:07,620 --> 00:09:09,157 - Ela é totalmente hippie, certo? 166 00:09:09,158 --> 00:09:09,990 - Sim. 167 00:09:09,991 --> 00:09:10,939 - Meio louco. 168 00:09:10,940 --> 00:09:12,989 Ela se divertiu nos anos 60. 169 00:09:12,990 --> 00:09:14,640 Érica e Bianca. 170 00:09:18,260 --> 00:09:20,199 - Garota vintage! 171 00:09:20,200 --> 00:09:22,000 Tive a sensação de que seria você. 172 00:09:22,870 --> 00:09:23,773 Eu sou a Bianca. 173 00:09:24,760 --> 00:09:25,879 -Érica. 174 00:09:25,880 --> 00:09:27,459 - Vamos, aperte essa mão, garota. 175 00:09:27,460 --> 00:09:28,293 E aí? 176 00:09:29,650 --> 00:09:30,516 - Ótimo. - Então, ah, o que 177 00:09:30,517 --> 00:09:31,817 você vai fazer depois da aula? 178 00:09:33,160 --> 00:09:33,993 - Nada. 179 00:09:34,890 --> 00:09:36,319 - Eu estava pensando talvez poderíamos ficar juntos 180 00:09:36,320 --> 00:09:38,283 e anote algumas idéias e, 181 00:09:39,760 --> 00:09:40,889 você tem que encontrar o canudo. 182 00:09:40,890 --> 00:09:42,393 Veja, estou tentando ser legal com você. 183 00:09:43,695 --> 00:09:44,649 Eu meio que preciso de uma recarga. 184 00:09:44,650 --> 00:09:46,279 Você está abatido? 185 00:09:46,280 --> 00:09:47,113 - Vamos fazê-lo. 186 00:09:48,220 --> 00:09:50,279 Newman também dar-lhe alguma indicação 187 00:09:50,280 --> 00:09:51,680 das apostilas de ontem? 188 00:09:52,540 --> 00:09:54,429 - Sim, tive algumas ideias, 189 00:09:54,430 --> 00:09:58,009 mas estou totalmente aberto a tudo. 190 00:09:58,010 --> 00:09:59,202 - Ah, eu já te contei que estou dentro 191 00:09:59,203 --> 00:10:01,039 essa aula de mitologia muito legal 192 00:10:01,040 --> 00:10:02,739 com, tipo, dragões, magia e essas coisas? 193 00:10:02,740 --> 00:10:03,609 É muito legal. 194 00:10:03,610 --> 00:10:05,341 Você tem alguma aula legal? 195 00:10:05,342 --> 00:10:06,175 - Não. 196 00:10:09,923 --> 00:10:14,019 No momento, estou apenas pegando um monte de GEs. 197 00:10:14,020 --> 00:10:15,069 - Ah, isso é péssimo. 198 00:10:15,070 --> 00:10:16,819 Malditos GEs, eles são como herpes, 199 00:10:16,820 --> 00:10:18,407 você não pode se livrar deles. 200 00:10:18,408 --> 00:10:20,403 Olhe para você, você tem um lindo sorriso. 201 00:10:23,390 --> 00:10:25,379 Escute, não estou tentando dar em cima de você. 202 00:10:25,380 --> 00:10:27,669 Você é fofo e tudo, mas você simplesmente não é meu tipo. 203 00:10:27,670 --> 00:10:28,502 - Oh meu Deus. 204 00:10:28,503 --> 00:10:29,335 Está tudo bem. 205 00:10:29,336 --> 00:10:32,899 Eu não fiz isso, me desculpe, eu não sabia, eu. 206 00:10:32,900 --> 00:10:35,249 Não pensei que você estivesse dando em cima de mim. 207 00:10:35,250 --> 00:10:36,554 - Calma garota, só estou brincando com você. 208 00:10:37,450 --> 00:10:38,939 Ah Merda. 209 00:10:38,940 --> 00:10:40,209 - Está tudo bem? 210 00:10:40,210 --> 00:10:42,489 - Sim, esqueci que tenho isso compromisso em toda a cidade, 211 00:10:42,490 --> 00:10:44,059 e não consigo chegar em meia hora. 212 00:10:44,060 --> 00:10:45,577 Merda. 213 00:10:45,578 --> 00:10:47,859 - Talvez remarcar? 214 00:10:47,860 --> 00:10:49,223 - Não, fiz isso há meses. 215 00:10:50,260 --> 00:10:51,819 Você se importa se nos encontrarmos amanhã e, 216 00:10:51,820 --> 00:10:53,299 pouco antes da aula e repassar as coisas? 217 00:10:53,300 --> 00:10:54,619 - Sim, não, tudo bem. 218 00:10:54,620 --> 00:10:56,019 - Tem certeza que? - Sim, totalmente. 219 00:10:56,020 --> 00:10:57,216 - OK. - Faça o que você precisa fazer. 220 00:10:57,217 --> 00:10:58,390 - Tudo bem, legal, vejo você amanhã. 221 00:10:58,391 --> 00:10:59,224 - OK. 222 00:11:01,332 --> 00:11:02,165 Tchau. 223 00:11:08,890 --> 00:11:10,579 Não, eu sei, eu só. 224 00:11:10,580 --> 00:11:12,229 Você não precisa compartilhá-lo. 225 00:11:12,230 --> 00:11:13,062 - Não sei. 226 00:11:13,063 --> 00:11:15,889 Acho que é tão pessoal. 227 00:11:15,890 --> 00:11:18,019 Eu sei que você sente essa necessidade para a vitrine. 228 00:11:18,020 --> 00:11:18,853 Por que? 229 00:11:20,383 --> 00:11:21,739 - Merece ver a luz do dia. 230 00:11:21,740 --> 00:11:22,899 Você sabe, Érica, você está sempre 231 00:11:22,900 --> 00:11:23,899 mais que bem-vindo para me ligar, 232 00:11:23,900 --> 00:11:26,449 mas se você quiser alguma coisa regularmente. 233 00:11:26,450 --> 00:11:27,282 - Não. - Pode ser um pouco 234 00:11:27,283 --> 00:11:29,209 difícil com nossos fusos horários. 235 00:11:29,210 --> 00:11:30,899 - Isso é legal, eu pensei de qualquer maneira. 236 00:11:30,900 --> 00:11:31,909 Há alguém que eu conheço 237 00:11:31,910 --> 00:11:32,859 um pouco mais perto do seu caminho. 238 00:11:32,860 --> 00:11:34,299 Você tem caneta e papel? 239 00:11:34,300 --> 00:11:37,979 - Sim, tenho uma caneta aqui, na verdade. 240 00:11:37,980 --> 00:11:39,259 Dr. 241 00:11:39,260 --> 00:11:41,289 Ele é um antigo colega meu. 242 00:11:41,290 --> 00:11:42,840 - Vou ligar para ele, obrigado. 243 00:11:44,611 --> 00:11:45,444 Ok, tchau. 244 00:11:50,010 --> 00:11:52,009 Vamos, Diego, deixe-me cantar. 245 00:11:52,010 --> 00:11:53,489 Vamos! 246 00:11:53,490 --> 00:11:55,187 Ricky, diga a ele para me deixar cantar! 247 00:11:55,188 --> 00:11:56,444 - Ei, deixe ela cantar. - Não. 248 00:11:56,445 --> 00:11:57,641 - Por que você é tão-- - Não, não. 249 00:11:57,642 --> 00:11:58,474 - O que? 250 00:11:58,475 --> 00:11:59,307 Dê-lhe um tempo. 251 00:11:59,308 --> 00:12:00,140 Diogo, me desculpe. - Ah, Deus! 252 00:12:00,141 --> 00:12:01,106 - Você vai parar com isso? 253 00:12:01,107 --> 00:12:02,429 - Você conheceu minha amiga Érica? 254 00:12:02,430 --> 00:12:04,079 Érica, Alex, Alex, Érica. 255 00:12:04,080 --> 00:12:05,239 Diego! 256 00:12:05,240 --> 00:12:06,072 - Ei. 257 00:12:06,073 --> 00:12:07,470 Érica. 258 00:12:07,471 --> 00:12:09,365 - Sim, prazer em conhecê-lo novamente. 259 00:12:09,366 --> 00:12:10,609 - De novo. 260 00:12:10,610 --> 00:12:13,699 - Uh, então há quanto tempo vocês se conhecem? 261 00:12:13,700 --> 00:12:14,850 - Ah, moramos juntos. 262 00:12:16,020 --> 00:12:17,519 - Ah, legal. 263 00:12:17,520 --> 00:12:20,899 Então você está namorando por um tempo, eu acho. 264 00:12:20,900 --> 00:12:21,939 - O que? 265 00:12:21,940 --> 00:12:24,445 Deus, isso é nojento, não, quero dizer, sem ofensa. 266 00:12:24,446 --> 00:12:25,421 - Uau. - Sem ofensa, 267 00:12:25,422 --> 00:12:26,829 sem ofensa. - Nada levado, nada levado, 268 00:12:26,830 --> 00:12:27,662 nenhum levado. 269 00:12:27,663 --> 00:12:28,495 Pessoas sempre assuma isso porque 270 00:12:28,496 --> 00:12:30,869 estivemos amarrados aos quadris desde que estávamos no jardim de infância. 271 00:12:30,870 --> 00:12:32,639 - Clube de diversão da creche depois da escola. 272 00:12:32,640 --> 00:12:35,943 - Sim, as meninas não podiam controlar suas emoções, certo? 273 00:12:36,820 --> 00:12:37,653 - Claro. 274 00:12:40,050 --> 00:12:43,119 Uh, então por que Polaroids para o seu projeto? 275 00:12:43,120 --> 00:12:45,374 - Ah, porque eles são naturais e eles não podem ser 276 00:12:45,375 --> 00:12:47,641 photoshopado como aqueles peitos nessas mulheres. 277 00:12:47,642 --> 00:12:48,642 Só estou dizendo. 278 00:12:48,643 --> 00:12:51,353 - Não, você não pode fazer Photoshop Polaroids. 279 00:12:52,200 --> 00:12:54,709 - O que é uma coisa boa? - Sim, é uma coisa boa. 280 00:12:54,710 --> 00:12:55,639 Sim. 281 00:12:55,640 --> 00:12:56,473 - Entendi. 282 00:13:00,420 --> 00:13:02,349 - Eu provavelmente deveria ir. 283 00:13:02,350 --> 00:13:04,749 - Você acabou de chegar, mano, aonde você vai? 284 00:13:04,750 --> 00:13:08,349 - Tenho uma longa caminhada de volta aos dormitórios. 285 00:13:08,350 --> 00:13:10,488 Ah, então você mora no campus? 286 00:13:10,489 --> 00:13:11,321 - Hum, hum. 287 00:13:11,322 --> 00:13:13,232 - Hum, então podemos nos encontrar sem problemas, certo, 288 00:13:13,233 --> 00:13:15,383 a menos que, tipo, seu colegas de quarto são todos estranhos? 289 00:13:17,150 --> 00:13:18,669 Não há colegas de quarto. 290 00:13:18,670 --> 00:13:20,294 Você mora sozinho? 291 00:13:20,295 --> 00:13:21,359 -Bianca. - O que? 292 00:13:21,360 --> 00:13:22,803 Estou apenas curioso. 293 00:13:25,080 --> 00:13:26,573 Eu só queria saber. 294 00:13:27,500 --> 00:13:29,599 - Ótimo, então ela ainda está muito chateada? 295 00:13:29,600 --> 00:13:31,529 - Ela vai se acostumar. 296 00:13:31,530 --> 00:13:32,909 Dê um tempo a ela. 297 00:13:32,910 --> 00:13:33,933 - Sim, acho que sim. 298 00:13:38,630 --> 00:13:39,772 Bem, provavelmente eu deveria ir. 299 00:13:39,773 --> 00:13:41,949 Tenho um monte de coisas para fazer. 300 00:13:41,950 --> 00:13:42,783 - OK. 301 00:13:43,624 --> 00:13:45,909 Eu sei que você tem escola e trabalho, 302 00:13:45,910 --> 00:13:48,227 e depois lição de casa, presumo. 303 00:13:50,920 --> 00:13:52,373 - Ah, pai. 304 00:13:55,310 --> 00:13:56,663 Diga à mamãe que a amo, ok? 305 00:13:58,020 --> 00:13:59,083 - Ok, eu vou. 306 00:14:01,280 --> 00:14:02,989 Estou orgulhoso de você, querido. 307 00:14:02,990 --> 00:14:04,564 - Obrigado, pai. 308 00:14:04,565 --> 00:14:06,529 - Só quero que você saiba disso, ok? 309 00:14:06,530 --> 00:14:07,699 - OK. 310 00:14:07,700 --> 00:14:09,239 - Tudo bem, boa noite. 311 00:14:09,240 --> 00:14:10,690 - Sim, eu também te amo, tchau. 312 00:14:34,922 --> 00:14:35,755 Ficar. 313 00:14:43,680 --> 00:14:44,513 - Olá, Érica. 314 00:14:45,350 --> 00:14:46,371 - Ei. 315 00:14:49,039 --> 00:14:50,989 - Ah, eu amo essa música. 316 00:14:50,990 --> 00:14:52,820 Este é um dos melhores. 317 00:14:55,770 --> 00:14:56,670 - É muito legal. 318 00:15:03,062 --> 00:15:04,804 - Ah, você precisa de minha ajuda? 319 00:15:04,805 --> 00:15:06,138 - Ah, obrigado. 320 00:15:10,180 --> 00:15:12,649 - Então, Bianca me contou sobre o projeto de vocês. 321 00:15:12,650 --> 00:15:14,723 Parece interessante, diferente. 322 00:15:16,560 --> 00:15:17,889 É legal focar toda a sua atenção 323 00:15:17,890 --> 00:15:19,519 em um grande projeto, 324 00:15:19,520 --> 00:15:20,519 em vez de se distrair 325 00:15:20,520 --> 00:15:22,420 por um monte de outros menores no meio. 326 00:15:23,970 --> 00:15:26,313 - Sim, esse é o objetivo. 327 00:15:29,140 --> 00:15:29,973 - Alex. 328 00:15:31,120 --> 00:15:32,289 Aí está você. 329 00:15:32,290 --> 00:15:34,379 Temos um novo associado de PDV. 330 00:15:34,380 --> 00:15:35,489 Mostre a ela as cordas. 331 00:15:35,490 --> 00:15:36,528 Stacey. 332 00:15:36,529 --> 00:15:37,841 - Ótimo, claro, imediatamente, 333 00:15:37,842 --> 00:15:38,674 Janete. - Ei. 334 00:15:38,675 --> 00:15:40,419 - Stacey. - Alex. 335 00:15:40,420 --> 00:15:42,809 - Érica, falo com você mais tarde? 336 00:15:42,810 --> 00:15:44,413 - Sim, tome cuidado. 337 00:15:47,044 --> 00:15:48,288 - Me siga. 338 00:15:57,480 --> 00:15:59,003 - Então, Alex. 339 00:16:00,920 --> 00:16:01,770 - E ele? 340 00:16:02,960 --> 00:16:05,360 - Nada, acabei de ver o dois de vocês se deram bem. 341 00:16:06,307 --> 00:16:07,757 Você sabe que ele gosta de você, certo? 342 00:16:08,610 --> 00:16:09,893 Ele gosta de você. 343 00:16:11,181 --> 00:16:12,399 Ele vai me dar uma surra por te contar, 344 00:16:12,400 --> 00:16:14,109 mas eu não me importo. 345 00:16:14,110 --> 00:16:15,249 Próximo. 346 00:16:15,250 --> 00:16:16,489 E aí, Newman? 347 00:16:16,490 --> 00:16:19,809 - Bianca e Érica, então, o que vocês têm? 348 00:16:19,810 --> 00:16:21,169 - Ensino médio. 349 00:16:21,170 --> 00:16:23,069 E alguma vida universitária também? 350 00:16:23,070 --> 00:16:26,889 - Não, achamos que vai ser um pouco exigente demais 351 00:16:26,890 --> 00:16:28,359 se tentarmos cobrir ambos, 352 00:16:28,360 --> 00:16:30,369 então nos concentramos apenas no ensino médio. 353 00:16:30,370 --> 00:16:33,559 - Então, Bianca, você está vou escrever sobre 354 00:16:33,560 --> 00:16:35,669 O trabalho de Erica no ensino médio. 355 00:16:35,670 --> 00:16:37,759 Érica, o que você está usando? 356 00:16:37,760 --> 00:16:39,049 - Polaróides. 357 00:16:39,050 --> 00:16:40,849 - Sim, porque pensamos Photoshop só deve ser usado 358 00:16:40,850 --> 00:16:43,409 naquelas cadelas com grande peitos em Beverley Hills. 359 00:16:43,410 --> 00:16:44,242 Só estou dizendo, certo? 360 00:16:44,243 --> 00:16:45,569 Certo. - Sim, sim, 361 00:16:45,570 --> 00:16:47,529 essa é uma das razões para usar Polaroids 362 00:16:47,530 --> 00:16:49,711 como meio de escolha. 363 00:16:49,712 --> 00:16:50,544 - Sim. 364 00:16:50,545 --> 00:16:52,459 - De qualquer forma, isso responde à minha próxima pergunta 365 00:16:52,460 --> 00:16:54,579 sobre Photoshop e edição. 366 00:16:54,580 --> 00:16:56,099 Ótimo. 367 00:16:56,100 --> 00:16:58,093 Você tem sua própria câmera, Erica, certo? 368 00:17:01,266 --> 00:17:02,516 - Sim. - Ótimo. 369 00:17:04,800 --> 00:17:07,113 - Ok, então está um pouco bagunçado. 370 00:17:08,940 --> 00:17:10,349 Vamos, aposto que não. 371 00:17:10,350 --> 00:17:12,200 Nada é mais confuso que o meu, vamos lá. 372 00:17:13,870 --> 00:17:15,699 Isso é uma bagunça? 373 00:17:15,700 --> 00:17:16,893 Seriamente? 374 00:17:20,210 --> 00:17:22,963 Eu gosto do leão. 375 00:17:25,861 --> 00:17:28,139 Você sabe, eu nunca imaginei você como uma florista. 376 00:17:28,140 --> 00:17:29,490 O que há com as flores? 377 00:17:30,536 --> 00:17:32,289 - Não sei, é estúpido. 378 00:17:32,290 --> 00:17:34,739 - Vamos, você tem por uma razão, certo? 379 00:17:34,740 --> 00:17:35,999 O que há com as flores? 380 00:17:36,000 --> 00:17:36,833 Diga-me. 381 00:17:38,492 --> 00:17:40,409 - Não sei, eu só, 382 00:17:41,380 --> 00:17:43,229 Acho que às vezes quando você vê uma pintura, 383 00:17:43,230 --> 00:17:45,679 você pode sentir o que o artista 384 00:17:45,680 --> 00:17:49,089 estava sentindo quando eles pintaram. 385 00:17:49,090 --> 00:17:50,546 - Sim? 386 00:17:50,547 --> 00:17:53,517 - E é assim que me sinto em relação a isso. 387 00:17:54,410 --> 00:17:55,900 - Por que você está tão sério? 388 00:17:57,648 --> 00:18:00,397 - Oh meu Deus, oh meu Deus. 389 00:18:00,398 --> 00:18:01,231 Sério. 390 00:18:02,250 --> 00:18:04,669 Então provavelmente deveríamos começar a trabalhar. 391 00:18:04,670 --> 00:18:07,079 - Ah, o que tem na caixa? - Não, não, não, não, não. 392 00:18:07,080 --> 00:18:09,773 Ei, me desculpe, é apenas meio pessoal. 393 00:18:10,730 --> 00:18:11,563 OK. 394 00:18:14,760 --> 00:18:15,663 - Isso é péssimo. 395 00:18:18,501 --> 00:18:20,115 - Você vai me mostrar a câmera? 396 00:18:20,116 --> 00:18:21,533 É hora da câmera! 397 00:18:23,260 --> 00:18:27,293 - Então este é o nosso terceiro parceiro, eu acho. 398 00:18:28,344 --> 00:18:29,844 Esta é minha câmera. 399 00:18:31,079 --> 00:18:32,519 - Ah! 400 00:18:32,520 --> 00:18:34,563 Meio vintage, hein? 401 00:18:34,564 --> 00:18:37,420 É meio totalmente vintage, na verdade. 402 00:18:37,421 --> 00:18:39,458 - Ah, uau. - Você quer segurar? 403 00:18:39,459 --> 00:18:40,799 - Sim. 404 00:18:40,800 --> 00:18:42,929 Acho que nunca já vi um desses antes. 405 00:18:42,930 --> 00:18:44,359 Sim, eles são meio raro hoje em dia. 406 00:18:44,360 --> 00:18:45,619 - Sim, você pode segurar isso. 407 00:18:45,620 --> 00:18:46,620 Sou um pouco desajeitado. 408 00:18:48,570 --> 00:18:50,230 Eu meio que gosto de você. 409 00:18:51,343 --> 00:18:53,529 - Eu também estou bem com você. 410 00:19:08,550 --> 00:19:10,139 - Estou com sede. 411 00:19:10,140 --> 00:19:12,959 - Bem, eu tenho um café ou chá na cozinha 412 00:19:12,960 --> 00:19:14,099 se você quiser um pouco. 413 00:19:14,100 --> 00:19:15,299 - Não, estou indo embora. 414 00:19:15,300 --> 00:19:16,675 E você vem comigo. 415 00:19:16,676 --> 00:19:18,339 - Espere, o que, temos muito trabalho a fazer. 416 00:19:18,340 --> 00:19:19,409 Trabalhar? 417 00:19:19,410 --> 00:19:21,339 Você realmente considera isso um trabalho? 418 00:19:21,340 --> 00:19:22,399 - Sim. 419 00:19:22,400 --> 00:19:24,789 - Vamos! 420 00:19:24,790 --> 00:19:27,459 Fizemos tanto hoje, e no dia anterior, 421 00:19:27,460 --> 00:19:29,879 e no dia anterior, e no dia anterior. 422 00:19:29,880 --> 00:19:31,949 Merecemos uma pausa. 423 00:19:31,950 --> 00:19:34,019 Vamos, vamos tomar um pouco de Cosmos 424 00:19:34,020 --> 00:19:35,659 como aquelas vadias do Sex in the City. 425 00:19:35,660 --> 00:19:37,387 - É Sexo e a Cidade. 426 00:19:37,388 --> 00:19:38,859 - Eu sei, foi o que eu disse. 427 00:19:38,860 --> 00:19:39,693 Vamos! 428 00:19:41,510 --> 00:19:42,579 Por favor. 429 00:19:42,580 --> 00:19:46,099 - Olha, eu realmente aprecio a oferta, 430 00:19:46,100 --> 00:19:49,359 mas eu não faço festas 431 00:19:49,360 --> 00:19:51,683 como sempre. - Festas? 432 00:19:51,684 --> 00:19:52,516 Supere a festa. 433 00:19:52,517 --> 00:19:54,349 Você sabe que não está festejando. 434 00:19:54,350 --> 00:19:56,259 Olha, eu odeio festas. 435 00:19:56,260 --> 00:19:57,566 É como se você acordasse todos os dias, 436 00:19:57,567 --> 00:19:59,739 e você faz a mesma merda repetidamente 437 00:19:59,740 --> 00:20:01,219 e uma e outra vez. 438 00:20:01,220 --> 00:20:02,809 É como a definição de insanidade, 439 00:20:02,810 --> 00:20:06,699 mas karaokê, eu procuro um karaokê. 440 00:20:06,700 --> 00:20:09,079 E tomando uma bebida em mim não prejudica a confiança, 441 00:20:09,080 --> 00:20:10,269 então vamos lá! 442 00:20:10,270 --> 00:20:12,259 Vamos nos divertir. 443 00:20:12,260 --> 00:20:13,529 - Não posso. 444 00:20:13,530 --> 00:20:17,169 Eu trabalho mais tarde. 445 00:20:17,170 --> 00:20:18,699 Eu sei. 446 00:20:18,700 --> 00:20:20,219 - Como você sabe, 447 00:20:20,220 --> 00:20:22,849 como você sabe que eu trabalho mais tarde? 448 00:20:22,850 --> 00:20:24,123 - Porque Alex me contou. 449 00:20:26,206 --> 00:20:27,373 Você está vindo! 450 00:20:35,070 --> 00:20:36,609 Vamos! 451 00:20:36,610 --> 00:20:39,423 - Estou indo, meu Deus, estou indo. 452 00:20:40,808 --> 00:20:42,296 Deus. 453 00:20:42,297 --> 00:20:44,497 ♪ Testar pode ser ♪ 454 00:20:44,498 --> 00:20:47,721 ♪ Destino perdido na apatia ♪ 455 00:20:47,722 --> 00:20:49,740 ♪ É contagioso ♪ 456 00:20:49,741 --> 00:20:51,299 - Ok. - Aqui está, senhoras. 457 00:20:51,300 --> 00:20:52,959 - Obrigado, Diego, querido. 458 00:20:52,960 --> 00:20:54,749 - Bem, provavelmente eu deveria ir. 459 00:20:54,750 --> 00:20:56,309 - Espere, não, vamos. 460 00:20:56,310 --> 00:20:58,429 Precisamos de uma pausa, nós tenho trabalhado tanto. 461 00:20:58,430 --> 00:21:00,079 Olha, já estamos à frente da curva. 462 00:21:00,080 --> 00:21:02,539 Temos uma ideia, temos as Polaroids, 463 00:21:02,540 --> 00:21:04,439 a maioria desses malditos grupos não vão começar 464 00:21:04,440 --> 00:21:06,349 seus projetos até o último minuto, 465 00:21:06,350 --> 00:21:08,319 então relaxe, nós resolvemos isso. 466 00:21:08,320 --> 00:21:09,470 Vamos. - Você é apenas 467 00:21:10,400 --> 00:21:14,169 cheio de ótimas ideias e soluções. 468 00:21:14,170 --> 00:21:15,713 Eles simplesmente saem de você, hein? 469 00:21:15,714 --> 00:21:17,464 - Sim, um pouco. 470 00:21:18,343 --> 00:21:20,613 Mas, acredite ou não, eu na verdade, estive registrando no diário. 471 00:21:21,920 --> 00:21:23,220 - Sim? 472 00:21:23,221 --> 00:21:24,205 - Hum, hum. 473 00:21:24,206 --> 00:21:26,589 Você conhece aquele compromisso Eu tive há três dias? 474 00:21:26,590 --> 00:21:28,423 Foi com meu terapeuta Dr. Zimmer. 475 00:21:29,830 --> 00:21:31,929 Sim, eu sei que as pessoas não deveria estar falando, 476 00:21:31,930 --> 00:21:34,009 ou, tipo, eles não gostam falando sobre ir à terapia 477 00:21:34,010 --> 00:21:37,179 em voz alta e coisas assim isso, mas quer saber? 478 00:21:37,180 --> 00:21:39,450 Na verdade, isso me ajudou muito. 479 00:21:39,451 --> 00:21:40,284 - Sim. 480 00:21:41,360 --> 00:21:42,193 Entendo. 481 00:21:43,460 --> 00:21:45,419 - Você também é um bebê de terapia? 482 00:21:45,420 --> 00:21:46,903 Sim, você é. 483 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Bem, quer saber? 484 00:21:50,500 --> 00:21:52,239 Isso merece um brinde. 485 00:21:52,240 --> 00:21:54,789 Vamos, vamos. 486 00:21:54,790 --> 00:21:56,463 Sim, sim, você vai beber isso. 487 00:21:58,833 --> 00:22:00,033 Para todas as garotas que dizem 488 00:22:01,240 --> 00:22:02,717 que estamos fodidos, 489 00:22:02,718 --> 00:22:03,550 que não valemos a pena, 490 00:22:03,551 --> 00:22:06,039 que temos problemas, 491 00:22:06,040 --> 00:22:08,763 nós valemos a pena, porque quer saber? 492 00:22:08,764 --> 00:22:10,839 Somos extraordinários. 493 00:22:10,840 --> 00:22:12,073 - Para o extraordinário. 494 00:22:19,550 --> 00:22:22,206 Diego. 495 00:22:22,207 --> 00:22:23,039 - Pronto por um segundo? 496 00:22:23,040 --> 00:22:24,896 - Sim. - Já vou subir. 497 00:22:24,897 --> 00:22:29,897 ♪ Garota, tenho medo de alcance o sinal vermelho ♪ 498 00:22:32,680 --> 00:22:33,513 - Olá, Érica. 499 00:22:35,010 --> 00:22:35,843 - Ei. 500 00:22:37,020 --> 00:22:38,499 - Para onde você foi? 501 00:22:38,500 --> 00:22:40,403 - Uh, em casa, por quê? 502 00:22:41,460 --> 00:22:43,293 - Só quero saber onde Estou acompanhando você até lá. 503 00:22:44,470 --> 00:22:47,089 - Você não precisa pegar casa ou algo assim? 504 00:22:47,090 --> 00:22:48,266 - Ai. 505 00:22:48,267 --> 00:22:50,644 Tentando se livrar de mim tão rápido, hein? 506 00:22:50,645 --> 00:22:52,583 - Não, eu não estava, eu só, 507 00:22:55,030 --> 00:22:56,829 Eu simplesmente presumi que um cara como você 508 00:22:56,830 --> 00:22:57,953 tem lugares para ir. 509 00:22:58,983 --> 00:23:00,609 - Um cara como eu? 510 00:23:00,610 --> 00:23:02,439 O que isso significa? 511 00:23:02,440 --> 00:23:03,809 Acredite ou não, eu escolho e escolho 512 00:23:03,810 --> 00:23:05,410 aqueles que eu aceito em minha vida. 513 00:23:06,500 --> 00:23:08,150 Só os especiais conseguem entrar. 514 00:23:13,680 --> 00:23:14,830 Eu realmente não entendo você. 515 00:23:17,311 --> 00:23:18,479 - O que há para conseguir? 516 00:23:18,480 --> 00:23:20,560 - Toda essa vibração quente e fria, tipo 517 00:23:21,750 --> 00:23:23,233 você quer falar comigo, mas, 518 00:23:24,743 --> 00:23:26,809 Eu não sei, algo está segurando você. 519 00:23:26,810 --> 00:23:29,219 - Certo, então agora você sabe 520 00:23:29,220 --> 00:23:30,830 toda a minha história de vida. 521 00:23:31,927 --> 00:23:32,760 - Estou tentando. 522 00:23:33,780 --> 00:23:35,279 Ei, tente acompanhar. 523 00:23:35,280 --> 00:23:38,041 - Espere, o que? 524 00:23:38,042 --> 00:23:38,874 Alex. 525 00:23:38,875 --> 00:23:42,413 - Warhol, o artista ou Warhol, o produtor musical? 526 00:23:44,450 --> 00:23:46,695 - Com que frequência você cai nisso? 527 00:23:46,696 --> 00:23:50,029 Érica, vamos lá, sou um especialista. 528 00:23:50,030 --> 00:23:51,703 Eu ando de bicicleta desde criança. 529 00:23:53,850 --> 00:23:54,733 - Este sou eu. 530 00:23:56,060 --> 00:23:57,499 - Droga, já? 531 00:23:57,500 --> 00:23:58,950 Estávamos apenas começando. 532 00:24:00,130 --> 00:24:01,939 Você não vai escapar tão facilmente. 533 00:24:01,940 --> 00:24:04,879 Warhol o artista, Warhol o produtor musical? 534 00:24:04,880 --> 00:24:05,797 - Ah, isso. 535 00:24:07,470 --> 00:24:08,639 Ambos. 536 00:24:08,640 --> 00:24:09,989 - Ambos? 537 00:24:09,990 --> 00:24:11,559 Você tem que escolher um, vamos lá. 538 00:24:11,560 --> 00:24:12,749 - Não, eu não. 539 00:24:12,750 --> 00:24:15,219 Warhol nunca falha como produtor 540 00:24:15,220 --> 00:24:17,791 e ele é um artista extraordinário. 541 00:24:17,792 --> 00:24:18,699 - OK. - Ambos. 542 00:24:18,700 --> 00:24:19,873 - Ok, justo. 543 00:24:22,450 --> 00:24:24,103 Bem, foi divertido sair com você. 544 00:24:27,331 --> 00:24:28,163 O que? 545 00:24:28,164 --> 00:24:31,340 - Foi divertido sair com você também. 546 00:24:31,341 --> 00:24:32,639 - Espero te ver mais tarde? 547 00:24:32,640 --> 00:24:34,186 - Bolsas. 548 00:24:34,187 --> 00:24:36,167 - Bolsas? - Totalmente. 549 00:24:36,168 --> 00:24:37,000 - Certo. 550 00:24:37,001 --> 00:24:38,181 - Totalmente, cara. 551 00:24:38,182 --> 00:24:40,009 - Paz. - Sim. 552 00:24:40,010 --> 00:24:40,842 Tchau, Érica. 553 00:24:40,843 --> 00:24:41,883 - Tchau, Alex. 554 00:24:54,230 --> 00:24:56,343 - Você já conversou com a Erica hoje? 555 00:24:57,640 --> 00:24:58,643 - Não, não tenho. 556 00:25:01,576 --> 00:25:02,876 Talvez você devesse ligar para ela. 557 00:25:04,590 --> 00:25:05,423 - Sim, talvez. 558 00:25:18,140 --> 00:25:19,239 Érica. 559 00:25:19,240 --> 00:25:20,072 - Ei. 560 00:25:20,073 --> 00:25:22,259 - Só estou ligando para saber como está, querido. 561 00:25:22,260 --> 00:25:24,809 - Sim, eu estive, você sabe, ocupado. 562 00:25:24,810 --> 00:25:27,029 Você está dormindo? 563 00:25:27,030 --> 00:25:28,943 - Sim, estou dormindo, por quê? 564 00:25:30,810 --> 00:25:32,369 Quer saber, eu realmente preciso ir. 565 00:25:32,370 --> 00:25:33,520 Por que a pressa? 566 00:25:35,220 --> 00:25:36,922 - Eu tenho lição de casa. 567 00:25:36,923 --> 00:25:38,773 - E você não terminou isso antes? 568 00:25:39,780 --> 00:25:40,919 - Ai meu Deus, sério? 569 00:25:40,920 --> 00:25:43,959 - Você sabe que eu não gosto esta ideia de trabalho de meio período. 570 00:25:43,960 --> 00:25:46,589 Não quero que você se esforce demais. 571 00:25:46,590 --> 00:25:49,334 A escola é o seu trabalho. 572 00:25:49,335 --> 00:25:51,219 - Ai meu Deus, sério? 573 00:25:51,220 --> 00:25:53,899 Tipo, milhões de crianças ir para a escola e trabalhar, 574 00:25:53,900 --> 00:25:54,909 e a maioria deles quer. 575 00:25:54,910 --> 00:25:56,759 Sou totalmente capaz de fazer as duas coisas. 576 00:25:56,760 --> 00:25:58,999 - É dinheiro, o dinheiro é a questão? 577 00:25:59,000 --> 00:26:00,449 - Não é sobre dinheiro, eu não-- 578 00:26:00,450 --> 00:26:02,779 Rob, pegue o talão de cheques. 579 00:26:02,780 --> 00:26:03,919 - Mãe, deixe o papai fora disso. 580 00:26:03,920 --> 00:26:06,939 Rob, você você recebeu o talão de cheques? 581 00:26:06,940 --> 00:26:08,255 - Eu tenho que ir. 582 00:26:08,256 --> 00:26:09,606 Érica, não! 583 00:26:21,218 --> 00:26:22,051 - Pare com isso. 584 00:26:40,342 --> 00:26:41,554 - Precisa de ajuda? 585 00:26:41,555 --> 00:26:43,555 - Não, só estou pensando. 586 00:26:46,724 --> 00:26:47,891 Só pensando. 587 00:26:54,440 --> 00:26:55,699 Como é que isso funciona? 588 00:26:55,700 --> 00:26:56,700 Não está saindo. 589 00:26:57,690 --> 00:26:59,103 Ah, ah, aí está. 590 00:27:04,350 --> 00:27:05,289 Uau. 591 00:27:05,290 --> 00:27:07,179 Você sabe, isso seria ótimo 592 00:27:07,180 --> 00:27:08,933 se eu quisesse a parte de trás da sua cabeça. 593 00:27:09,947 --> 00:27:11,379 Ah, vamos lá. 594 00:27:11,380 --> 00:27:13,779 - Eu realmente não gosto tirar minha foto. 595 00:27:13,780 --> 00:27:15,239 - Quem faz? 596 00:27:15,240 --> 00:27:16,419 Vamos. 597 00:27:16,420 --> 00:27:18,053 Você quer sorrir? 598 00:27:18,054 --> 00:27:19,469 Você vai sorrir? 599 00:27:19,470 --> 00:27:21,291 Você vai sorrir, sorrir para mim, querido. 600 00:27:24,231 --> 00:27:25,231 Isso é divertido. 601 00:27:29,114 --> 00:27:31,339 - Provavelmente pareço um lixo. 602 00:27:31,340 --> 00:27:33,439 - Na verdade, você parece como uma linda 603 00:27:33,440 --> 00:27:34,773 porra de assunto para mim. 604 00:27:35,708 --> 00:27:36,540 - Você realmente acha isso? 605 00:27:36,541 --> 00:27:37,799 - Sim. 606 00:27:37,800 --> 00:27:38,969 Você não percebe quando os caras olham para você 607 00:27:38,970 --> 00:27:40,729 toda vez que você passa por eles? 608 00:27:40,730 --> 00:27:41,562 Quero dizer, é verdade, eles provavelmente estão procurando 609 00:27:41,563 --> 00:27:44,983 em seus peitos e bunda, mas você talvez queira dar uma olhada na próxima vez. 610 00:27:47,653 --> 00:27:50,616 - Não acredito que você pegou isso de cabeça para baixo. 611 00:27:50,617 --> 00:27:52,873 - Ah, bem, é por isso você é o fotógrafo. 612 00:27:54,178 --> 00:27:55,010 - Idiota. 613 00:27:55,011 --> 00:27:56,053 - Vou enquadrar este. 614 00:27:57,620 --> 00:27:59,425 - Você vai enquadrar isso, como na sua geladeira? 615 00:27:59,426 --> 00:28:00,752 - Sim! 616 00:28:12,989 --> 00:28:14,489 Estou prestes a cair! 617 00:28:15,564 --> 00:28:17,137 - Não, você tem que se agachar. 618 00:28:36,300 --> 00:28:37,690 - Tudo bem. - Ponto, ponto. 619 00:28:37,691 --> 00:28:39,094 - Preparar? 620 00:28:49,244 --> 00:28:51,340 Em três, um, dois. 621 00:28:54,130 --> 00:28:56,019 Você está dando o meu nome ao seu primeiro filho. 622 00:28:56,020 --> 00:28:57,414 Não me importo se for um menino. 623 00:29:06,276 --> 00:29:08,259 Isso nunca funciona! 624 00:29:08,260 --> 00:29:09,353 E comercial da Gap. 625 00:29:10,225 --> 00:29:14,101 Um dois três. 626 00:29:15,702 --> 00:29:16,686 Ok, espere. 627 00:29:23,446 --> 00:29:24,363 Dois, três. 628 00:29:26,448 --> 00:29:28,507 Constipado. 629 00:29:30,798 --> 00:29:32,349 Não sei. 630 00:29:32,350 --> 00:29:33,820 - Você é louco. 631 00:29:33,821 --> 00:29:35,182 - Você adora. 632 00:29:35,183 --> 00:29:37,282 Acho que conseguimos, certo? 633 00:29:37,283 --> 00:29:38,632 Sim, isso é realmente. - Vamos para casa. 634 00:29:38,633 --> 00:29:40,776 - Eu nem sei como essa coisa funciona, cara. 635 00:29:40,777 --> 00:29:42,412 Tipo, vamos quebrar isso? 636 00:29:42,413 --> 00:29:46,110 Olhe para esses filhos da puta sexy, mano. 637 00:29:46,111 --> 00:29:47,389 Droga, parecemos tão bem. 638 00:29:47,390 --> 00:29:48,753 Tudo bem, espere, nós tenho que pegar mais um, 639 00:29:48,754 --> 00:29:49,621 espere, espere. 640 00:29:49,622 --> 00:29:50,539 Estamos prontos? 641 00:29:50,540 --> 00:29:53,333 E. 642 00:29:55,850 --> 00:29:57,556 Veja, precisamos levar mais desses. 643 00:29:57,557 --> 00:29:59,802 Estes são tão bons. 644 00:29:59,803 --> 00:30:01,468 - Foi esse. 645 00:30:01,469 --> 00:30:03,869 Ei, é bom ver você relaxado pela primeira vez. 646 00:30:03,870 --> 00:30:06,779 - Sim, Érica, é. 647 00:30:06,780 --> 00:30:08,069 - Isso é. 648 00:30:08,070 --> 00:30:10,281 - Relaxado, vou sentar 649 00:30:10,282 --> 00:30:12,214 bem ali. - Ok, vamos. 650 00:30:12,215 --> 00:30:13,306 - Uau. - Vamos. 651 00:30:13,307 --> 00:30:15,099 Vamos, garota, você também pode se juntar a nós. 652 00:30:15,100 --> 00:30:16,516 Sentar. 653 00:30:16,517 --> 00:30:18,250 Oh, cara, isso foi divertido. 654 00:30:21,627 --> 00:30:22,459 Você está bem? 655 00:30:22,460 --> 00:30:24,139 - Sim, estou bem. 656 00:30:24,140 --> 00:30:27,729 - Você sabe, na verdade estou muito feliz por termos feito isso esta noite 657 00:30:27,730 --> 00:30:28,562 porque eu precisava disso. 658 00:30:28,563 --> 00:30:30,636 Fiquei um pouco sobrecarregado. 659 00:30:30,637 --> 00:30:31,469 - Eu sei. 660 00:30:31,470 --> 00:30:33,099 - Sim, Zimmer me fez falar sobre crescer 661 00:30:33,100 --> 00:30:34,819 naquela casa novamente. 662 00:30:34,820 --> 00:30:36,329 Não é divertido. 663 00:30:36,330 --> 00:30:37,869 Mas você sabe o que? 664 00:30:37,870 --> 00:30:41,019 Eu disse a ele que Alex me salvou. 665 00:30:41,020 --> 00:30:42,229 Você fez, certo? 666 00:30:42,230 --> 00:30:45,719 Seus pais realmente adotaram mim um ano depois de nos conhecermos. 667 00:30:45,720 --> 00:30:47,869 Somos como irmãos legítimos. 668 00:30:47,870 --> 00:30:49,385 Está no papel, certo? 669 00:30:49,386 --> 00:30:50,218 - Sim, é. 670 00:30:50,219 --> 00:30:51,051 - Sim! 671 00:30:51,052 --> 00:30:53,719 Meu maldito pai pensou eu era namorada dele 672 00:30:53,720 --> 00:30:56,409 e ele brincou comigo. 673 00:30:56,410 --> 00:30:57,446 -Bianca. - Idiota de merda. 674 00:30:57,447 --> 00:30:58,416 - Você sabe que não gosto quando você fala 675 00:30:58,417 --> 00:30:59,249 sobre essa merda. 676 00:30:59,250 --> 00:31:00,159 - Ah, vamos lá, querido. 677 00:31:00,160 --> 00:31:02,019 Aconteceu comigo, não é tão grave. 678 00:31:02,020 --> 00:31:02,889 Não é grande coisa. 679 00:31:02,890 --> 00:31:04,902 - Não é isso, não é? 680 00:31:04,903 --> 00:31:07,139 - Não, tudo bem, merda acontece com todo mundo. 681 00:31:07,140 --> 00:31:08,739 eu vou dê um passeio, certo? 682 00:31:08,740 --> 00:31:10,259 - OK. 683 00:31:10,260 --> 00:31:11,559 -B, estou me sentindo mal. 684 00:31:11,560 --> 00:31:14,123 - Sim, não se preocupe, ele vai ficar bem. 685 00:31:15,370 --> 00:31:18,132 Ele só fica chateado quando sou tão direto. 686 00:31:18,133 --> 00:31:20,089 - É por isso que você está em terapia? 687 00:31:20,090 --> 00:31:21,269 - Sim. 688 00:31:21,270 --> 00:31:23,529 Trauma infantil reprimido. 689 00:31:23,530 --> 00:31:27,366 Meu pai queria ser meu namorado. 690 00:31:27,367 --> 00:31:29,199 Você pode acreditar nessa merda? 691 00:31:29,200 --> 00:31:31,419 Meus pais eram um bando de degenerados. 692 00:31:31,420 --> 00:31:32,443 Tanto faz, foda-se eles. 693 00:31:33,758 --> 00:31:35,269 - Eu sinto muito. 694 00:31:35,270 --> 00:31:36,303 - Merda acontece. 695 00:31:39,640 --> 00:31:41,973 Você sabe, eles estão na prisão agora. 696 00:31:42,950 --> 00:31:44,879 Então estou bem. 697 00:31:44,880 --> 00:31:46,919 Eles encontraram seu açúcar boogie 698 00:31:46,920 --> 00:31:49,589 e um monte de outros acessórios. 699 00:31:49,590 --> 00:31:52,219 Então, foda-se, certo? 700 00:31:52,220 --> 00:31:53,052 - Sim. 701 00:31:53,053 --> 00:31:54,489 Porra, sim. 702 00:31:54,490 --> 00:31:55,740 - Eles são bons. 703 00:31:56,870 --> 00:31:58,649 O que há de errado, você está bem? 704 00:31:58,650 --> 00:31:59,539 Parece que você viu um fantasma. 705 00:31:59,540 --> 00:32:00,929 - Não, eu-- - Tem certeza? 706 00:32:00,930 --> 00:32:02,969 - Ei, linda, o que você está acordado esta noite? 707 00:32:02,970 --> 00:32:04,669 - Ah, ah. - Espere, que porra é essa? 708 00:32:04,670 --> 00:32:07,370 - O que, estou apenas, estou tentando falar com ela. 709 00:32:07,371 --> 00:32:08,203 Vamos. - Ei, ei, ei, 710 00:32:08,204 --> 00:32:09,036 o que você está fazendo? 711 00:32:09,037 --> 00:32:09,869 - O que você está fazendo? - Você ao menos sabe 712 00:32:09,870 --> 00:32:11,269 esse idiota? - O que? 713 00:32:11,270 --> 00:32:12,929 Ei, escute, que porra aconteceu com você 714 00:32:12,930 --> 00:32:14,512 para me fazer odiar os homens? - Não se atreva a tocá-la! 715 00:32:14,513 --> 00:32:15,345 Realmente? 716 00:32:15,346 --> 00:32:16,187 - Uau! - Não se atreva a tocá-la! 717 00:32:16,188 --> 00:32:17,020 - Uau! - Vá para casa! 718 00:32:17,021 --> 00:32:18,294 - Realmente? - Você quer brigar? 719 00:32:18,295 --> 00:32:20,693 Vá para casa, sim, vá para casa. 720 00:32:20,694 --> 00:32:21,867 Você está bem? 721 00:32:21,868 --> 00:32:22,700 Ir para casa. 722 00:32:22,701 --> 00:32:24,162 Você está bem, você está bem. 723 00:32:24,163 --> 00:32:25,152 Você está bem. 724 00:32:25,153 --> 00:32:26,168 - Você está bem? - Sim, estou bem. 725 00:32:26,169 --> 00:32:27,259 - Tem certeza que? - Estou bem, estou bem. 726 00:32:27,260 --> 00:32:28,417 Você não vai conseguir uma mulher! 727 00:32:28,418 --> 00:32:31,229 Érica, você está bem, você está bem? 728 00:32:32,467 --> 00:32:33,507 Foda-se. 729 00:32:33,508 --> 00:32:34,340 Foda-se! 730 00:32:34,341 --> 00:32:35,709 - Vamos, vamos para casa. 731 00:32:35,710 --> 00:32:36,542 Vamos para casa. 732 00:32:36,543 --> 00:32:38,525 Que idiota, esse cara. 733 00:32:38,526 --> 00:32:39,358 Foda-se esse cara. 734 00:32:39,359 --> 00:32:40,191 B. 735 00:32:40,192 --> 00:32:41,225 - Sim, estou bem, querido, estou bem. 736 00:32:41,226 --> 00:32:42,058 Tem certeza que? 737 00:32:42,059 --> 00:32:43,429 - Sim, eu te amo, estou bem. 738 00:32:43,430 --> 00:32:45,759 Estamos bem, somos tão bons. 739 00:32:45,760 --> 00:32:46,829 Vamos. 740 00:32:46,830 --> 00:32:48,349 Esta noite foi divertida, vamos lá. 741 00:32:48,350 --> 00:32:49,183 É legal. 742 00:34:37,530 --> 00:34:38,829 - Ei, você. 743 00:34:38,830 --> 00:34:39,662 Ei. 744 00:34:39,663 --> 00:34:41,169 - Vou dormir, estou exausto. 745 00:34:41,170 --> 00:34:42,003 - Sim, o mesmo. 746 00:34:45,670 --> 00:34:47,329 Você sabe, você não tem se preocupar mais comigo. 747 00:34:47,330 --> 00:34:48,563 Eu prometo a você, estou bem. 748 00:34:49,898 --> 00:34:50,731 Eu sou. 749 00:34:51,810 --> 00:34:54,549 - Estou muito feliz que você vá de novo, B. 750 00:34:54,550 --> 00:34:56,139 Terapia. 751 00:34:56,140 --> 00:34:57,643 - Sim, lugar para malucos. 752 00:35:01,271 --> 00:35:02,509 Ei. 753 00:35:02,510 --> 00:35:03,342 - E aí? 754 00:35:03,343 --> 00:35:05,009 - Posso te contar uma coisa? 755 00:35:05,010 --> 00:35:07,589 - Claro, você pode me contar qualquer coisa. 756 00:35:07,590 --> 00:35:09,373 - Estou muito orgulhoso de você. 757 00:35:10,810 --> 00:35:11,643 - Eu sei. 758 00:35:12,997 --> 00:35:14,609 Ouvi seu pai saindo pela manhã. 759 00:35:14,610 --> 00:35:16,545 Ele ainda está fazendo horas extras? 760 00:35:16,546 --> 00:35:18,039 - Sim. 761 00:35:18,040 --> 00:35:20,090 - Bem, acho que nos conhecemos, certo? 762 00:35:22,170 --> 00:35:24,633 Hum, você não está trabalhando para o Dia de Ação de Graças, não é? 763 00:35:25,643 --> 00:35:26,599 - Não. 764 00:35:26,600 --> 00:35:29,050 - Então eu estava pensando que talvez podemos receber Erica. 765 00:35:30,070 --> 00:35:31,320 Acho que você vai gostar disso. 766 00:35:32,260 --> 00:35:33,343 - Estou triste. - Sim. 767 00:35:34,458 --> 00:35:36,540 Você sabe que ela gosta de você, certo? 768 00:35:36,541 --> 00:35:37,879 - Não, ela não quer. - Sim, ela quer, 769 00:35:37,880 --> 00:35:39,139 sim, ela faz, 770 00:35:39,140 --> 00:35:41,699 porque você é incrível. 771 00:35:41,700 --> 00:35:42,867 Você sabe disso, certo? 772 00:35:43,785 --> 00:35:44,779 Preciso que você se lembre disso. 773 00:35:44,780 --> 00:35:46,473 Você é incrível. 774 00:35:47,470 --> 00:35:48,303 OK? 775 00:35:49,394 --> 00:35:50,227 Dê-me um abraço. 776 00:35:53,300 --> 00:35:55,104 Durma um pouco. 777 00:35:55,105 --> 00:35:56,280 - Vou tentar. 778 00:35:56,281 --> 00:35:57,113 - Eu te amo. 779 00:35:57,114 --> 00:35:57,947 - Eu também te amo. 780 00:36:16,700 --> 00:36:18,213 - Sinto falta dela, Rob. 781 00:36:20,248 --> 00:36:21,081 - Eu sei. 782 00:36:24,940 --> 00:36:25,773 Eu sei. 783 00:36:36,877 --> 00:36:37,877 - Lindo. 784 00:36:43,412 --> 00:36:45,473 Olá, Érica. 785 00:36:45,474 --> 00:36:46,979 Ei. 786 00:36:46,980 --> 00:36:48,103 O que você está fazendo? 787 00:36:50,210 --> 00:36:52,649 - Só, uh, demorando um pouco. 788 00:36:52,650 --> 00:36:54,969 - Eu ia tomar uma xícara de café. 789 00:36:54,970 --> 00:36:55,803 Quer participar? 790 00:36:56,914 --> 00:37:01,066 - Uh, desculpe, eu estava apenas irei para casa em breve. 791 00:37:01,067 --> 00:37:02,537 - Bem, deixe-me levá-lo para casa. 792 00:37:02,538 --> 00:37:03,801 - OK. 793 00:37:03,802 --> 00:37:05,219 Fique aí. 794 00:37:06,968 --> 00:37:08,569 Um, dois. 795 00:37:11,109 --> 00:37:11,941 Bem, isso é lindo. 796 00:37:11,942 --> 00:37:13,525 - Eu aceito isso. 797 00:37:15,036 --> 00:37:16,286 - Não é ruim. 798 00:37:20,026 --> 00:37:21,152 Kurt Cobain. 799 00:37:21,153 --> 00:37:24,144 Eles não fazem mais música assim, 800 00:37:24,145 --> 00:37:25,213 Eu vou te dizer isso. 801 00:37:25,214 --> 00:37:28,214 - Desde que não seja Courtney Love. 802 00:37:29,670 --> 00:37:34,149 - Quer saber, Hole, na verdade tem algumas músicas bem doentias. 803 00:37:34,150 --> 00:37:35,503 - Doente? 804 00:37:35,504 --> 00:37:36,336 - Sim. 805 00:37:36,337 --> 00:37:37,509 - Você realmente deveria ouvir para algumas coisas 806 00:37:37,510 --> 00:37:39,283 que sai da sua boca. 807 00:37:39,284 --> 00:37:40,117 - O que? 808 00:37:41,051 --> 00:37:41,989 OK. 809 00:37:42,823 --> 00:37:44,833 Ah, e eu me pergunto quem será. 810 00:37:46,360 --> 00:37:49,589 - Ok, Warhol, o produtor musical 811 00:37:49,590 --> 00:37:52,119 ou Warhol, o artista? 812 00:37:52,120 --> 00:37:54,783 - Bem, ambos realmente me inspiram. 813 00:37:57,115 --> 00:37:58,546 - Você pegou isso. 814 00:37:58,547 --> 00:37:59,827 Eles fazem, no entanto. 815 00:37:59,828 --> 00:38:00,661 - Eu sei. 816 00:38:02,770 --> 00:38:03,603 - De qualquer forma. 817 00:38:06,020 --> 00:38:07,520 Obrigado por me fazer companhia. 818 00:38:09,276 --> 00:38:10,109 - Oh. 819 00:38:13,750 --> 00:38:15,500 Eu acho que aqui estamos. 820 00:38:16,750 --> 00:38:20,093 - Sim, hum, provavelmente deveria ir indo. 821 00:38:22,551 --> 00:38:23,384 Sim. 822 00:38:24,438 --> 00:38:25,408 - OK. 823 00:38:25,409 --> 00:38:27,355 - Ok, desculpe. 824 00:38:27,356 --> 00:38:28,489 - Para que? 825 00:38:28,490 --> 00:38:32,853 - Eu só não sou bom nessas coisas. 826 00:38:34,680 --> 00:38:35,930 - Nem eu. 827 00:38:37,739 --> 00:38:39,406 - Isso é impossível. 828 00:38:41,054 --> 00:38:42,971 Isso é simplesmente impossível. 829 00:38:45,810 --> 00:38:46,643 Oh! 830 00:38:50,294 --> 00:38:51,361 Obrigado. 831 00:39:03,164 --> 00:39:04,678 É de boa qualidade. 832 00:39:04,679 --> 00:39:06,011 - O que? 833 00:39:06,012 --> 00:39:06,998 - A bolsa. 834 00:39:06,999 --> 00:39:08,348 A bolsa é de boa qualidade. 835 00:39:08,349 --> 00:39:09,182 - Oh. 836 00:39:11,137 --> 00:39:11,970 Sim. 837 00:39:14,640 --> 00:39:15,833 - Te vejo de novo? 838 00:39:18,960 --> 00:39:19,793 - Totalmente. 839 00:39:24,034 --> 00:39:25,270 Tchau. 840 00:39:25,271 --> 00:39:27,639 Tchau, Érica. 841 00:39:27,640 --> 00:39:29,209 Ela tem namorado! 842 00:39:29,210 --> 00:39:30,110 - Sim, eu ouvi. 843 00:39:31,350 --> 00:39:32,769 - Para que ela precisa de um namorado 844 00:39:32,770 --> 00:39:34,173 quando ela nos tem? 845 00:39:35,780 --> 00:39:37,580 - Sim, porque é a mesma coisa. 846 00:39:39,160 --> 00:39:40,383 Você está exagerando. 847 00:39:41,330 --> 00:39:44,529 - Não, estou reagindo, Robert. 848 00:39:44,530 --> 00:39:46,143 - Cathy, ela é adulta! 849 00:39:47,450 --> 00:39:50,839 Deus, você sabia que isso era chegando em algum momento. 850 00:39:50,840 --> 00:39:54,669 - E como você não está pirando? 851 00:39:54,670 --> 00:39:55,999 Você é o pai dela. 852 00:39:56,000 --> 00:39:58,799 - Sim, e você é a mãe dela. 853 00:39:58,800 --> 00:40:00,639 Ela está feliz, o quê, você não consegue ver isso? 854 00:40:00,640 --> 00:40:03,619 - Se ela não estivesse morando a meio mundo de distância. 855 00:40:03,620 --> 00:40:05,549 - Bem, então vá contar a ela. 856 00:40:05,550 --> 00:40:06,383 Cristo. 857 00:40:07,550 --> 00:40:09,100 - Aonde diabos você está indo? 858 00:40:10,044 --> 00:40:12,189 Vou encontrar Érica. 859 00:40:12,190 --> 00:40:13,063 Sua filha. 860 00:40:15,040 --> 00:40:17,039 - Espere, eu vou com você. 861 00:40:17,040 --> 00:40:19,806 - Então nosso pai faz hora extra e muito cemitério, 862 00:40:19,807 --> 00:40:21,089 mas ele manda cumprimentos. 863 00:40:21,090 --> 00:40:22,846 - Ah, obrigado. 864 00:40:22,847 --> 00:40:23,863 - E sua mãe? 865 00:40:25,720 --> 00:40:27,559 - Alex, onde você estuda? 866 00:40:27,560 --> 00:40:29,029 - Ah, Colômbia. 867 00:40:29,030 --> 00:40:30,429 Quer dizer, eu costumava estudar música lá. 868 00:40:30,430 --> 00:40:31,859 - Ah, ótimo. 869 00:40:31,860 --> 00:40:33,673 - Érica, hora da foto! 870 00:40:35,040 --> 00:40:36,003 - Não sem mim, pessoal. 871 00:40:37,116 --> 00:40:38,397 - Entre, você está pronto? 872 00:40:39,270 --> 00:40:41,313 - Cathy, ei, Cathy! 873 00:40:41,314 --> 00:40:43,166 Ah, não, não, não, não, não. 874 00:40:43,167 --> 00:40:43,999 - Oh meu Deus. 875 00:40:44,000 --> 00:40:45,559 - Preciso saber quais são suas intenções. 876 00:40:45,560 --> 00:40:47,049 Não machuque ela. 877 00:40:47,050 --> 00:40:48,029 - Mãe, pare. 878 00:40:48,030 --> 00:40:49,869 - Você também quer saber disso. 879 00:40:49,870 --> 00:40:52,229 Você deveria saber disso para todos nós. 880 00:40:52,230 --> 00:40:53,062 - O que você está fazendo? 881 00:40:53,063 --> 00:40:55,549 - Me desculpe, eu não sei o que você quer que eu diga. 882 00:40:55,550 --> 00:40:56,383 - Oh! 883 00:40:58,210 --> 00:40:59,699 - Mãe. 884 00:40:59,700 --> 00:41:01,269 Mãe! 885 00:41:01,270 --> 00:41:02,103 - O que? 886 00:41:04,103 --> 00:41:04,935 - O que você está fazendo? 887 00:41:04,936 --> 00:41:07,919 - Você não pode continuar fazendo isso, Érica. 888 00:41:07,920 --> 00:41:08,909 - Fazendo o quê? 889 00:41:08,910 --> 00:41:11,639 - Você está mentindo, você está mentindo para mim. 890 00:41:11,640 --> 00:41:13,449 Você está mentindo para seu pai. 891 00:41:13,450 --> 00:41:15,553 Você está mentindo para si mesmo. 892 00:41:17,499 --> 00:41:18,999 Pare com isso. 893 00:41:21,593 --> 00:41:23,843 - Eles não sabem, não é? 894 00:41:25,950 --> 00:41:27,623 Alex não sabe. 895 00:41:43,200 --> 00:41:44,033 Érica. 896 00:41:45,020 --> 00:41:46,279 Olá, Érica. 897 00:41:46,280 --> 00:41:49,189 O médico acha que você deveria volte para Lexapro, ok? 898 00:41:49,190 --> 00:41:50,639 Ele vai começar com uma dose lenta, 899 00:41:50,640 --> 00:41:51,783 10 miligramas por dia. 900 00:41:52,943 --> 00:41:53,845 OK? 901 00:41:53,846 --> 00:41:55,019 - OK. 902 00:41:55,020 --> 00:41:56,619 - Volte se tiver pensamentos suicidas, 903 00:41:56,620 --> 00:41:58,773 aumento de pensamentos suicidas, agitação. 904 00:42:00,160 --> 00:42:01,798 Você sabe, dormência, formigamento, qualquer coisa assim, 905 00:42:01,799 --> 00:42:02,632 ok, querido? 906 00:42:03,587 --> 00:42:05,209 Aqui você vai. 907 00:42:05,210 --> 00:42:06,410 Certifique-se de fazer o acompanhamento. 908 00:42:19,370 --> 00:42:20,233 - Então é isso? 909 00:42:21,330 --> 00:42:23,739 Rob, eu só quero volte para o hotel. 910 00:42:23,740 --> 00:42:24,879 Estou exausta. 911 00:42:24,880 --> 00:42:26,809 Mas quando são vamos conversar sobre isso? 912 00:42:26,810 --> 00:42:29,506 Não estou com disposição, Robert. 913 00:42:29,507 --> 00:42:31,320 - É que todos os dias até o último 914 00:42:32,400 --> 00:42:35,779 seis anos, chego em casa e veja aquela expressão no rosto dela. 915 00:42:35,780 --> 00:42:36,780 Que aparência? 916 00:42:38,770 --> 00:42:40,639 - Aquele que diz ela mãe não dá a mínima 917 00:42:40,640 --> 00:42:42,109 sobre ela. 918 00:42:42,110 --> 00:42:45,319 Eu não me importo, eu não me importo? 919 00:42:45,320 --> 00:42:46,152 Eu tenho-- 920 00:42:46,153 --> 00:42:47,441 - Tudo bem, eu não quis dizer isso. 921 00:42:47,442 --> 00:42:51,873 É só que ela está entrando em contato com você. 922 00:42:52,986 --> 00:42:56,969 E então eu deveria cuidar dela 24 horas por dia? 923 00:42:56,970 --> 00:43:00,429 - Bem, sim, não seria machucaria se você tentasse. 924 00:43:00,430 --> 00:43:02,999 - Quando voltarmos para o hotel, vou alugar meu próprio quarto. 925 00:43:03,000 --> 00:43:04,293 - Vamos, sério? 926 00:43:06,020 --> 00:43:07,093 Foda-me. 927 00:43:12,170 --> 00:43:13,549 - Ei, pai. 928 00:43:13,550 --> 00:43:14,500 Ei, garoto. 929 00:43:16,885 --> 00:43:18,129 - O que você está fazendo aqui? 930 00:43:18,130 --> 00:43:22,069 - Bem, encontrei Bianca lá embaixo. 931 00:43:22,070 --> 00:43:24,999 Ela disse que você estava dormindo então ela não queria te acordar, 932 00:43:25,000 --> 00:43:26,663 então eu vim sozinho. 933 00:43:28,930 --> 00:43:29,979 - Onde está a mamãe? 934 00:43:29,980 --> 00:43:31,233 - Ah, você conhece sua mãe. 935 00:43:32,140 --> 00:43:34,479 Traz todo o seu trabalho de formulário de negócios 936 00:43:34,480 --> 00:43:36,180 para onde quer que ela vá no mundo. 937 00:43:37,600 --> 00:43:42,459 Oh, Bianca me mandou uma mensagem sobre um e-mail para você 938 00:43:42,460 --> 00:43:44,199 ou algo assim. 939 00:43:44,200 --> 00:43:46,450 - Verifique meu e-mail? - Sim, deveria estar lá. 940 00:43:48,574 --> 00:43:49,889 OK. 941 00:43:49,890 --> 00:43:52,679 - Ela não queria que eu lesse. 942 00:43:52,680 --> 00:43:54,729 Ela disse que era apenas entre vocês dois, 943 00:43:54,730 --> 00:43:56,583 então isso é bom? 944 00:43:58,210 --> 00:43:59,360 É incrível. 945 00:44:01,050 --> 00:44:02,329 - Você sabe, querido, eles se preocupam com você. 946 00:44:02,330 --> 00:44:03,698 Eles realmente querem. 947 00:44:03,699 --> 00:44:05,332 - Sim, eu sei. 948 00:44:05,333 --> 00:44:06,166 Eu apenas, 949 00:44:08,527 --> 00:44:10,973 Eu não contei nada a eles, pai. 950 00:44:13,918 --> 00:44:15,493 E este projeto, eu apenas, 951 00:44:17,880 --> 00:44:19,930 Eu só quero poder terminar alguma coisa. 952 00:44:22,466 --> 00:44:23,679 Eu não quero estragar tudo. 953 00:44:23,680 --> 00:44:25,030 - Por que você acha isso? 954 00:44:26,480 --> 00:44:29,233 - Às vezes eu apenas sinto como se eu fosse um mentiroso. 955 00:44:32,540 --> 00:44:33,487 E, ah, 956 00:44:36,900 --> 00:44:39,139 nós dois sabemos como foi da última vez 957 00:44:39,140 --> 00:44:44,076 quando contei a você e à mamãe o que aconteceu. 958 00:44:44,077 --> 00:44:45,777 - Bem, seja paciente, você ficará bem, 959 00:44:47,123 --> 00:44:47,956 fique bem. 960 00:44:49,040 --> 00:44:49,930 - Obrigado, pai. 961 00:44:51,990 --> 00:44:53,469 - Ok, é meio-dia. 962 00:44:53,470 --> 00:44:54,769 Seja café da manhã, almoço ou jantar. 963 00:44:54,770 --> 00:44:56,439 Você está dormindo há muito tempo, eu acho. 964 00:44:56,440 --> 00:44:58,379 - Acho que todos os três parecem bons. 965 00:44:58,380 --> 00:45:00,439 - Vamos encontrar um lugar isso serve a todos eles. 966 00:45:00,440 --> 00:45:01,956 Vou esperar lá na frente, ok? 967 00:45:01,957 --> 00:45:02,789 Ok, pai. 968 00:45:02,790 --> 00:45:04,290 Tudo bem. 969 00:45:07,648 --> 00:45:10,315 OK. 970 00:45:15,910 --> 00:45:17,219 - Eu queria mostrar isso para você mais cedo, 971 00:45:17,220 --> 00:45:21,643 mas nunca pareceu um bom momento, 972 00:45:23,533 --> 00:45:25,609 como o momento certo. 973 00:45:25,610 --> 00:45:26,443 - Obrigado. 974 00:45:30,444 --> 00:45:32,694 - comecei a olhar para cima citações aleatórias um dia, 975 00:45:33,930 --> 00:45:35,830 aqueles que lidam com tristeza e cura. 976 00:45:40,143 --> 00:45:42,393 Comecei a fazer isso no dia, 977 00:45:45,780 --> 00:45:48,543 no dia em que nos disseram que ela estava nunca vai melhorar. 978 00:45:50,376 --> 00:45:51,876 - Ela é linda. 979 00:45:54,000 --> 00:45:55,539 - Lembra quando eu disse Eu estava demorando um pouco 980 00:45:55,540 --> 00:45:56,477 fora da escola? 981 00:46:00,118 --> 00:46:01,649 Eu não queria lembrar dela assim, 982 00:46:01,650 --> 00:46:05,323 mas é a realidade. 983 00:46:07,700 --> 00:46:09,087 A dela e a minha. 984 00:46:12,460 --> 00:46:14,063 Ela nunca parou de sorrir, 985 00:46:16,160 --> 00:46:18,010 mesmo quando era hora de dizer adeus. 986 00:46:19,024 --> 00:46:21,727 - Alex, 987 00:46:21,728 --> 00:46:22,811 Sinto muito. 988 00:46:24,680 --> 00:46:26,039 - Os ataques vêm e vão, 989 00:46:26,040 --> 00:46:29,023 mas eles são administráveis. 990 00:46:32,103 --> 00:46:33,843 É realmente fodido, 991 00:46:35,148 --> 00:46:37,399 como os piores momentos em a vida se torna aquele empurrão extra 992 00:46:37,400 --> 00:46:38,773 para buscar algo maior. 993 00:46:42,470 --> 00:46:44,079 - Colômbia. 994 00:46:44,080 --> 00:46:48,933 É por isso que você e Bianca morava em Nova York. 995 00:46:51,260 --> 00:46:52,610 - Minha mãe é ex-aluna de lá. 996 00:46:54,530 --> 00:46:55,793 Ela era uma cantora alto. 997 00:46:58,660 --> 00:47:00,903 Ela costumava cantar para mim todas as noites quando criança. 998 00:47:03,490 --> 00:47:04,400 Bianca também. 999 00:47:08,610 --> 00:47:11,320 - Ela parece uma mulher incrível. 1000 00:47:13,330 --> 00:47:14,163 - Sim. 1001 00:47:15,960 --> 00:47:16,873 Ela é incrível. 1002 00:47:18,950 --> 00:47:20,699 Ela costumava se chamar uma mulher comum, 1003 00:47:20,700 --> 00:47:24,553 mas sempre vi muito mais do que isso. 1004 00:47:26,530 --> 00:47:28,029 Para mim, ela era uma mulher comum 1005 00:47:28,030 --> 00:47:30,459 que não queria nada além de felicidade 1006 00:47:30,460 --> 00:47:31,460 para aqueles que ela amava. 1007 00:47:33,360 --> 00:47:35,153 Ela tinha um coração extraordinário. 1008 00:47:37,040 --> 00:47:39,390 Ela teria realmente, Gostei muito de você, Érica. 1009 00:47:42,720 --> 00:47:45,220 - Eu sei que teria realmente, realmente gostei dela também. 1010 00:47:49,650 --> 00:47:52,800 Mães, não consigo viver sem eles. 1011 00:47:54,028 --> 00:47:56,488 Eles estão sempre cuidando de nós. 1012 00:47:56,489 --> 00:47:57,322 - Sim. 1013 00:48:00,687 --> 00:48:01,944 OK? 1014 00:48:01,945 --> 00:48:02,778 - Sim. 1015 00:48:04,362 --> 00:48:06,626 - Deixe-me levá-lo para sair depois do trabalho. 1016 00:48:06,627 --> 00:48:09,877 Ainda não tivemos um primeiro encontro de verdade. 1017 00:48:14,273 --> 00:48:16,143 - Ok, sim. 1018 00:48:16,144 --> 00:48:17,485 - Isso é um sim? 1019 00:48:17,486 --> 00:48:18,319 - Sim. 1020 00:48:19,880 --> 00:48:23,308 - Deus, o suspense está me matando. 1021 00:48:23,309 --> 00:48:24,418 - Sim. 1022 00:49:36,659 --> 00:49:38,468 Eu realmente preciso ir. 1023 00:49:38,469 --> 00:49:40,886 Eu não quero que você faça isso. 1024 00:49:45,987 --> 00:49:48,424 - Eu sei, tenho muito trabalho a fazer. 1025 00:49:48,425 --> 00:49:49,258 Desculpe. 1026 00:49:51,926 --> 00:49:53,563 - Posso te dar uma coisa antes de sair? 1027 00:49:54,730 --> 00:49:55,563 - Talvez. 1028 00:50:01,170 --> 00:50:02,639 Alex. 1029 00:50:02,640 --> 00:50:03,473 - Apenas pegue. 1030 00:50:04,500 --> 00:50:07,379 Passe por isso e escolha escolha aqueles que você gosta. 1031 00:50:07,380 --> 00:50:10,049 Além disso, isso vai me dar uma desculpa para te ver 1032 00:50:10,050 --> 00:50:11,533 mais cedo ou mais tarde. 1033 00:50:12,865 --> 00:50:13,865 - Obrigado. 1034 00:50:18,162 --> 00:50:18,995 Obrigado. 1035 00:50:22,065 --> 00:50:23,200 Até mais. 1036 00:50:23,201 --> 00:50:24,033 Tchau. 1037 00:50:24,034 --> 00:50:24,867 - Tchau. 1038 00:50:31,700 --> 00:50:33,050 Bem, isso foi divertido. 1039 00:50:34,585 --> 00:50:36,704 - Muito legal. - Gosto da configuração. 1040 00:50:36,705 --> 00:50:37,659 Tem sido divertido. 1041 00:50:37,660 --> 00:50:40,069 - Está muito quente aqui. 1042 00:50:40,070 --> 00:50:41,031 - Tudo bem, faça bem. 1043 00:50:41,032 --> 00:50:42,357 - Obrigado, papai. - Parece ótimo. 1044 00:50:42,358 --> 00:50:43,909 Obrigado pelo fim de semana. 1045 00:50:43,910 --> 00:50:44,829 Obrigado, mãe. 1046 00:50:44,830 --> 00:50:46,229 - Estude bastante, querido. 1047 00:50:46,230 --> 00:50:47,080 Eu vou. 1048 00:50:49,458 --> 00:50:50,903 Algo mais? 1049 00:50:50,904 --> 00:50:52,268 Não. 1050 00:50:52,269 --> 00:50:53,533 - Ah, Deus. 1051 00:50:54,597 --> 00:50:55,569 Eu não posso fazer isso. 1052 00:50:55,570 --> 00:50:56,403 - Roberto! 1053 00:50:57,240 --> 00:50:59,019 - O que, o que está acontecendo? 1054 00:50:59,020 --> 00:51:00,459 - Nada está acontecendo. 1055 00:51:00,460 --> 00:51:03,089 Além disso, estaremos de volta aqui em uma ou duas semanas, de qualquer maneira. 1056 00:51:03,090 --> 00:51:03,969 O que? 1057 00:51:03,970 --> 00:51:05,423 - Eu ia te contar, 1058 00:51:06,320 --> 00:51:09,343 de preferência por telefone, mas, neste momento, eu não sei. 1059 00:51:10,560 --> 00:51:13,339 - A empresa decidiu abrir uma filial 1060 00:51:13,340 --> 00:51:14,719 em Laguna Niguel. 1061 00:51:14,720 --> 00:51:16,569 Eles estão interessados ​​em que eu o administre. 1062 00:51:16,570 --> 00:51:17,589 O que? 1063 00:51:17,590 --> 00:51:19,943 - Estávamos olhando casas. 1064 00:51:21,660 --> 00:51:24,149 - Isto é sobre Alex, não é? 1065 00:51:24,150 --> 00:51:26,569 - É melhor irmos, estamos vai perder nosso vôo. 1066 00:51:26,570 --> 00:51:27,989 - Realmente? 1067 00:51:27,990 --> 00:51:30,199 E você sabia disso, pai? 1068 00:51:30,200 --> 00:51:31,613 - Erica, só, droga. 1069 00:51:34,910 --> 00:51:36,003 - Tenha um vôo seguro. 1070 00:51:37,454 --> 00:51:38,612 Deus. 1071 00:51:38,613 --> 00:51:40,269 - Por que não podemos ser todos apenas amigos? 1072 00:51:40,270 --> 00:51:41,670 Pergunte a ela! 1073 00:51:43,273 --> 00:51:45,690 Você está brincando comigo? 1074 00:51:47,500 --> 00:51:49,819 - Érica, você não está olhando para os aspectos positivos. 1075 00:51:49,820 --> 00:51:51,799 Você finalmente está sozinho, 1076 00:51:51,800 --> 00:51:52,849 entre mais de seus colegas. 1077 00:51:52,850 --> 00:51:55,979 Quero dizer, você tem que perceber quão grande é isso. 1078 00:51:55,980 --> 00:51:58,039 - Por que ela está fazendo isso agora? 1079 00:51:58,040 --> 00:51:59,890 - Bem, sua mãe provavelmente sente sua falta. 1080 00:52:01,429 --> 00:52:03,929 A longa distância é provavelmente afundando com ela. 1081 00:52:04,876 --> 00:52:06,789 E a faculdade comunitária estava mais perto do caminho dela 1082 00:52:06,790 --> 00:52:08,053 de volta para casa em Nova York. 1083 00:52:09,120 --> 00:52:10,783 - As coisas estão andando muito rápido aqui. 1084 00:52:15,085 --> 00:52:16,999 Eu só preciso manter o foco, sabe? 1085 00:52:17,000 --> 00:52:18,459 O prazo termina no próximo mês, 1086 00:52:18,460 --> 00:52:19,300 e eu... 1087 00:52:22,640 --> 00:52:23,640 Érica? 1088 00:52:25,860 --> 00:52:27,783 - Eu só queria que eles soubessem às vezes. 1089 00:52:30,530 --> 00:52:32,996 - Érica, lembre-se do que eu te contei. 1090 00:52:32,997 --> 00:52:35,103 Não há pré-requisitos. 1091 00:52:38,940 --> 00:52:40,876 Érica, você parece exausto, você está ficando, 1092 00:52:40,877 --> 00:52:42,879 você está descansando o suficiente? 1093 00:52:42,880 --> 00:52:43,779 - Estou bem. 1094 00:52:43,780 --> 00:52:46,279 O médico disse que posso continuar com minha rotina normal, 1095 00:52:46,280 --> 00:52:48,709 tal como está, desde que os ataques não foram graves. 1096 00:52:48,710 --> 00:52:50,989 - Espere, espere, espere, espere, doutor? 1097 00:52:50,990 --> 00:52:53,629 - Hum, eu tive um ataque. 1098 00:52:53,630 --> 00:52:55,839 Mas, falando sério, foi apenas um. 1099 00:52:55,840 --> 00:52:58,579 Eles me mandaram para casa e disseram tudo vai ficar bem. 1100 00:52:58,580 --> 00:53:00,480 - Érica, como você está se sentindo mentalmente? 1101 00:53:04,080 --> 00:53:05,669 Érica? 1102 00:53:05,670 --> 00:53:06,579 - Tenho que ir. 1103 00:53:06,580 --> 00:53:07,699 - Érica! - Eu entendi. 1104 00:53:07,700 --> 00:53:09,333 Ok, eu tenho que ir. - Érica! 1105 00:53:11,707 --> 00:53:12,540 - Merda! 1106 00:53:28,571 --> 00:53:29,913 Ei, garota. 1107 00:53:29,914 --> 00:53:30,747 - Ei. 1108 00:53:32,070 --> 00:53:34,105 Como foi seu fim de semana? 1109 00:53:34,106 --> 00:53:35,318 - Bom, como foi o seu? 1110 00:53:35,319 --> 00:53:36,978 - Estava tudo bem. 1111 00:53:36,979 --> 00:53:39,396 - Érica e Bianca, progresso? 1112 00:53:41,200 --> 00:53:42,032 Érica. 1113 00:53:45,870 --> 00:53:46,703 Érica. 1114 00:53:47,757 --> 00:53:49,228 - O que? 1115 00:53:49,229 --> 00:53:50,112 - Progresso? 1116 00:53:55,425 --> 00:53:56,425 - Está bom. 1117 00:53:58,811 --> 00:53:59,728 Estamos bem. 1118 00:54:00,650 --> 00:54:02,689 - Cara, vamos lá, não até mesmo se preocupe com isso. 1119 00:54:02,690 --> 00:54:04,189 Metade das crianças lá dentro não sei que diabos 1120 00:54:04,190 --> 00:54:05,239 eles estão fazendo, você está bem. 1121 00:54:05,240 --> 00:54:07,149 Você é como vinho branco, querido. 1122 00:54:07,150 --> 00:54:09,409 - Eu simplesmente apaguei e, tipo, todo mundo 1123 00:54:09,410 --> 00:54:10,242 estava olhando para mim. 1124 00:54:10,243 --> 00:54:11,553 Eu me sinto um idiota. 1125 00:54:12,542 --> 00:54:13,714 - Você está trabalhando hoje? 1126 00:54:13,715 --> 00:54:14,693 Não. 1127 00:54:16,260 --> 00:54:18,039 Eu acho que vou embora para casa e dormir um pouco. 1128 00:54:18,040 --> 00:54:19,489 Eu estou tão cansado. 1129 00:54:19,490 --> 00:54:21,263 São 4h30 da tarde. 1130 00:54:22,720 --> 00:54:23,609 - Sim, mas-- 1131 00:54:23,610 --> 00:54:24,442 - Sim, não, mas nada. 1132 00:54:24,443 --> 00:54:25,769 Não, não! 1133 00:54:25,770 --> 00:54:27,059 Obrigado, Ricky. 1134 00:54:27,060 --> 00:54:28,352 - Qualquer hora, menina. 1135 00:54:34,964 --> 00:54:35,869 E onde está meu pequeno príncipe? 1136 00:54:35,870 --> 00:54:38,863 - Uh, eu não sei, onde é a nossa terceira roda, Erica? 1137 00:54:39,970 --> 00:54:40,803 - Não sei. 1138 00:54:41,680 --> 00:54:44,352 - Lutando nos lençóis e fodendo? 1139 00:54:44,353 --> 00:54:46,300 Ricky! 1140 00:54:47,700 --> 00:54:49,309 - Ricky, o que você está fazendo? 1141 00:54:49,310 --> 00:54:50,789 Deixe-me ver isso, desculpe. 1142 00:54:50,790 --> 00:54:52,319 - Senhoras. - Você precisa ir. 1143 00:54:52,320 --> 00:54:53,659 - Eu voltarei com o segundo turno, senhoras. 1144 00:54:53,660 --> 00:54:54,769 Crianças. - Uh, não, você não vai. 1145 00:54:54,770 --> 00:54:55,839 Você vai voltar com calças melhores. 1146 00:54:55,840 --> 00:54:57,913 Na verdade, calça preta como você deveria fazer. 1147 00:54:59,250 --> 00:55:01,079 Sinto muito, esse é meu primo. 1148 00:55:01,080 --> 00:55:02,369 Ele gosta de pensar que está mais gay que todo mundo. 1149 00:55:02,370 --> 00:55:03,202 - Está tudo bem. - O que você precisa? 1150 00:55:03,203 --> 00:55:04,829 - Amor, nós amamos os gays, tudo bem. 1151 00:55:04,830 --> 00:55:05,955 Está tudo bem. 1152 00:55:05,956 --> 00:55:07,258 - Deixe-me pegar outra coisa para você, ok? 1153 00:55:07,259 --> 00:55:08,913 Obrigado. 1154 00:55:08,914 --> 00:55:11,318 Eu sabia. - O que aconteceu? 1155 00:55:11,319 --> 00:55:12,151 Não sei. 1156 00:55:13,320 --> 00:55:14,152 OK. - Poxa. 1157 00:55:14,153 --> 00:55:15,480 - Qualquer que seja! 1158 00:55:15,481 --> 00:55:16,865 Você sabe o que devemos jogar? 1159 00:55:16,866 --> 00:55:17,698 O que? 1160 00:55:17,699 --> 00:55:18,842 - Nunca. 1161 00:55:18,843 --> 00:55:20,540 - Oh, cara, isso é-- - Vamos! 1162 00:55:20,541 --> 00:55:21,489 - Não sei. - Eu vou primeiro. 1163 00:55:21,490 --> 00:55:24,594 - Nunca levei isso na bunda. 1164 00:55:24,595 --> 00:55:25,815 -Bianca! 1165 00:55:27,239 --> 00:55:29,459 Tão bom, oh, vamos lá, pare ficando com sua calcinha em um monte. 1166 00:55:29,460 --> 00:55:30,685 Sua vez, vá em frente. 1167 00:55:30,686 --> 00:55:32,490 Vamos! 1168 00:55:32,491 --> 00:55:33,323 Vamos. 1169 00:55:33,324 --> 00:55:35,669 - Ah, ok, bem, eu não sei como eu superaria isso. 1170 00:55:35,670 --> 00:55:37,802 Eu nunca-- 1171 00:55:37,803 --> 00:55:38,973 - Estive em um trio. 1172 00:55:41,178 --> 00:55:42,076 - O que? 1173 00:55:42,077 --> 00:55:43,249 - O que, eu estava apenas verificando. 1174 00:55:43,250 --> 00:55:44,119 Eu também nunca tive um. 1175 00:55:44,120 --> 00:55:45,039 Está tudo bem. 1176 00:55:45,040 --> 00:55:46,706 Mas, de qualquer forma, eu ia te perguntar, 1177 00:55:46,707 --> 00:55:47,839 como foi o ensino médio para você? 1178 00:55:47,840 --> 00:55:48,690 Eu nunca perguntei. 1179 00:55:49,874 --> 00:55:50,957 - Eu, eu, merda. 1180 00:55:53,276 --> 00:55:54,162 Bianca, eu realmente não sei 1181 00:55:54,163 --> 00:55:56,139 porque eu não estava no ensino médio 1182 00:55:56,140 --> 00:55:57,609 exceto no meu primeiro ano. 1183 00:55:57,610 --> 00:55:58,442 - Mas quer saber? 1184 00:55:58,443 --> 00:55:59,619 Sinceramente, você não perdeu nada. 1185 00:55:59,620 --> 00:56:01,723 De qualquer forma, foi meio besteira. 1186 00:56:02,800 --> 00:56:05,617 Mas, para coisas melhores. 1187 00:56:05,618 --> 00:56:07,811 Você sabe o que devemos fazer? 1188 00:56:07,812 --> 00:56:08,876 Devíamos cantar um dueto. 1189 00:56:08,877 --> 00:56:10,347 Você não cantou um dueto comigo. 1190 00:56:10,348 --> 00:56:12,256 - Não, ah, não, não, não. 1191 00:56:12,257 --> 00:56:13,309 - Cante comigo! 1192 00:56:13,310 --> 00:56:15,339 Vamos, cante comigo! 1193 00:56:15,340 --> 00:56:17,024 Sim, é melhor você beber. 1194 00:56:17,025 --> 00:56:19,357 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, me veja? 1195 00:56:19,358 --> 00:56:20,190 - OK. 1196 00:56:20,191 --> 00:56:21,274 Ok, Bianca. 1197 00:56:22,248 --> 00:56:25,131 - Estamos cantando, vadias! 1198 00:57:18,886 --> 00:57:19,718 Tudo bem, vocês dois, 1199 00:57:19,719 --> 00:57:21,008 Vou ter que interromper você, ok? 1200 00:57:21,009 --> 00:57:23,756 - OK. - Ok, me desculpe. 1201 00:57:23,757 --> 00:57:25,857 - Você realmente, eu realmente preciso cortar você. 1202 00:57:25,858 --> 00:57:27,666 Sim, nós sabemos, nós sabemos. 1203 00:57:27,667 --> 00:57:28,500 - Estou bem. 1204 00:57:29,390 --> 00:57:30,359 Ah, ei. 1205 00:57:30,360 --> 00:57:31,949 - Ei. - Ei. 1206 00:57:31,950 --> 00:57:34,450 - Você é sexy, legal. 1207 00:57:34,451 --> 00:57:35,509 - Eu sou sexy, legal? 1208 00:57:35,510 --> 00:57:36,519 Sim, você é. 1209 00:57:36,520 --> 00:57:37,352 - Eu gosto disso. 1210 00:57:37,353 --> 00:57:38,689 - Bem-vindo ao Rock Star Club. 1211 00:57:38,690 --> 00:57:39,699 - Clube? 1212 00:57:39,700 --> 00:57:41,230 Faço parte de um clube de verdade? 1213 00:57:41,231 --> 00:57:43,739 Sim, você é! 1214 00:57:43,740 --> 00:57:48,327 - Espere, não é estranho culto sexual ou algo assim, certo? 1215 00:57:49,360 --> 00:57:50,360 - Alexandre! 1216 00:57:51,724 --> 00:57:53,839 - Alguém está bêbado, certo, certo. 1217 00:57:53,840 --> 00:57:56,013 Ei, o que aconteceu com os martinis de maçã verde? 1218 00:57:57,415 --> 00:57:58,498 O que é isso? 1219 00:58:00,733 --> 00:58:01,816 Ah, vocês. 1220 00:58:03,290 --> 00:58:05,699 É algo como Cosmo, tanto faz. 1221 00:58:05,700 --> 00:58:07,833 - Você ainda é a menina dos meus olhos. 1222 00:58:10,962 --> 00:58:12,609 - Oh. - OK! 1223 00:58:12,610 --> 00:58:14,849 Ajude-me a limpar, preciso fazer xixi. 1224 00:58:14,850 --> 00:58:15,682 Vamos. 1225 00:58:23,988 --> 00:58:24,849 - É ainda melhor que isso, 1226 00:58:24,850 --> 00:58:26,427 o que está dizendo muito. 1227 00:58:27,680 --> 00:58:29,579 - Você encontrou o canudo e encontrou 1228 00:58:29,580 --> 00:58:31,444 o fundo da sua bebida. 1229 00:58:31,445 --> 00:58:32,367 - Ah, ah. 1230 00:58:32,368 --> 00:58:34,346 - Podemos conseguir outro para você? 1231 00:58:39,550 --> 00:58:41,639 Eu não sei como você e Bianca bebe essa porcaria, 1232 00:58:41,640 --> 00:58:46,109 mas aqui estou eu, bebendo uma melancia Cosmo 1233 00:58:46,110 --> 00:58:49,296 coisa foo-foo, eu não sei. 1234 00:58:49,297 --> 00:58:50,964 - É tão bom. 1235 00:58:53,370 --> 00:58:54,793 Eu quero um pouco também. 1236 00:59:01,120 --> 00:59:02,370 Você quer sair daqui? 1237 00:59:04,244 --> 00:59:05,216 - Sim. 1238 00:59:05,217 --> 00:59:06,550 - Hum, hum. - Eu faço. 1239 00:59:07,528 --> 00:59:12,528 Mas temos que pegar Bianca. 1240 00:59:13,272 --> 00:59:14,105 - OK. 1241 00:59:18,356 --> 00:59:23,356 - Depois de você, senhora. 1242 00:59:23,880 --> 00:59:27,363 - Se você não vai beba, eu também poderia. 1243 00:59:27,364 --> 00:59:29,171 OK. - Olá, B. 1244 00:59:29,172 --> 00:59:30,222 Bianca. 1245 00:59:30,223 --> 00:59:31,055 - O que? 1246 00:59:31,056 --> 00:59:33,703 - Deus, aquela maldita garota adora sacudir a bunda. 1247 00:59:34,588 --> 00:59:38,109 - Gente, olha minha bunda, olha! 1248 00:59:38,110 --> 00:59:40,806 Você quer dar uma olhada, certo? 1249 00:59:40,807 --> 00:59:41,640 Pessoal! 1250 00:59:43,913 --> 00:59:46,149 Ahhh, eu amo vocês. 1251 00:59:46,150 --> 00:59:47,203 Eu te amo, irmão. 1252 00:59:48,135 --> 00:59:48,968 Eu te amo. 1253 00:59:49,962 --> 00:59:51,452 - Ok, bêbado. 1254 00:59:51,453 --> 00:59:54,429 - O que, eu não estou bêbado, querido. 1255 00:59:54,430 --> 00:59:55,262 - Certo. 1256 00:59:55,263 --> 00:59:57,389 E Paige do Degrassi saiu, certo? 1257 00:59:57,390 --> 01:00:00,227 - Oh, Drake, por que eles tiveram que matar 1258 01:00:00,228 --> 01:00:01,060 Jimmy? - Ela adora esse show. 1259 01:00:01,061 --> 01:00:02,939 - Jimmy estava em uma cadeira de rodas. 1260 01:00:02,940 --> 01:00:04,443 Por que eles tiveram que matar Jimmy? 1261 01:00:05,298 --> 01:00:06,200 - É horrível. 1262 01:00:06,201 --> 01:00:07,033 - Eu sei. 1263 01:00:07,034 --> 01:00:08,076 - Ok, B. 1264 01:00:09,180 --> 01:00:10,530 Você deve estar exausto, né? 1265 01:00:11,540 --> 01:00:12,650 - Sim. 1266 01:00:12,651 --> 01:00:13,697 Eu deveria ir para a cama. 1267 01:00:13,698 --> 01:00:15,021 Eu vou para a cama. 1268 01:00:15,022 --> 01:00:17,371 Ok, entendi, entendi, estou indo. 1269 01:00:17,372 --> 01:00:18,469 - Eu provavelmente deveria ajudá-la. 1270 01:00:18,470 --> 01:00:19,302 Não! 1271 01:00:19,303 --> 01:00:20,135 Sim. 1272 01:00:20,136 --> 01:00:21,769 Fique, eu cuido disso. 1273 01:00:21,770 --> 01:00:22,603 Eu entendi. 1274 01:00:23,440 --> 01:00:24,819 - Claramente. 1275 01:00:24,820 --> 01:00:25,969 Sim, 1276 01:00:25,970 --> 01:00:27,493 Ok, B. - Não faça nada 1277 01:00:27,494 --> 01:00:32,494 Eu não faria isso. 1278 01:00:32,820 --> 01:00:35,823 - Desculpe por isso, ela é um pouco maluca. 1279 01:00:36,693 --> 01:00:37,579 - Tudo bem. 1280 01:00:37,580 --> 01:00:38,502 Tudo bem. 1281 01:00:38,503 --> 01:00:39,753 - É meio engraçado, louco. 1282 01:00:41,880 --> 01:00:46,880 Bem, hum, eu deveria provavelmente vá indo, hein? 1283 01:00:47,324 --> 01:00:48,157 - Oh. 1284 01:00:49,129 --> 01:00:50,302 Sim. 1285 01:00:50,303 --> 01:00:51,581 Posso te levar para casa? 1286 01:00:51,582 --> 01:00:53,560 Hum, hum. 1287 01:00:53,561 --> 01:00:54,394 - Sim? 1288 01:00:55,303 --> 01:00:56,136 - Sim. 1289 01:00:57,970 --> 01:01:00,387 Sim, provavelmente deveríamos, hum. 1290 01:01:13,351 --> 01:01:14,184 Oh. 1291 01:01:15,677 --> 01:01:16,509 - Você está bem? 1292 01:01:16,510 --> 01:01:17,719 - Sim, desculpe. 1293 01:01:17,720 --> 01:01:19,119 - Eu fiz algo errado? 1294 01:01:19,120 --> 01:01:19,953 - Não. 1295 01:01:21,147 --> 01:01:21,979 Você está bem. 1296 01:01:30,768 --> 01:01:32,549 Desculpe. 1297 01:01:32,550 --> 01:01:34,902 Eu, eu tenho que ir. 1298 01:01:34,903 --> 01:01:36,100 O que? 1299 01:01:36,101 --> 01:01:37,473 OK. - Eu sinto muito. 1300 01:01:39,380 --> 01:01:40,403 Eu tenho que ir. 1301 01:01:42,330 --> 01:01:43,719 Eu ligo para você. 1302 01:01:43,720 --> 01:01:45,163 Eu tenho que, ah, merda. 1303 01:01:46,930 --> 01:01:48,003 Eu te ligo, ok? 1304 01:01:49,204 --> 01:01:50,382 - Certo. 1305 01:02:01,760 --> 01:02:04,279 O que eu fiz de errado, fiz Eu faço algo errado? 1306 01:02:04,280 --> 01:02:06,999 - Não, você não fez nada errado, você não fez nada. 1307 01:02:07,000 --> 01:02:09,356 Eu só queria que ela falasse comigo. 1308 01:02:09,357 --> 01:02:11,229 - Alex, você precisa sair da sua cabeça. 1309 01:02:11,230 --> 01:02:12,062 Não é tudo sobre você. 1310 01:02:12,063 --> 01:02:13,899 Tipo, ela provavelmente está tendo alguns problemas familiares. 1311 01:02:13,900 --> 01:02:15,739 Quero dizer, Cathy é a mãe dela, vamos lá, 1312 01:02:15,740 --> 01:02:17,479 aquela vadia é louca. 1313 01:02:17,480 --> 01:02:18,906 Oh Deus, B, Estou meio pirando. 1314 01:02:18,907 --> 01:02:20,929 - Não, não, não, não, não, não, não, querido. 1315 01:02:20,930 --> 01:02:22,629 Ouça, respire, está tudo bem. 1316 01:02:22,630 --> 01:02:24,219 Alex, está tudo bem. 1317 01:02:24,220 --> 01:02:26,154 Alex, apenas respire, venha aqui. 1318 01:02:26,155 --> 01:02:28,670 Eu peguei você, apenas respire, pelo nariz. 1319 01:02:28,671 --> 01:02:31,216 Pronto, apenas respire. 1320 01:02:31,217 --> 01:02:33,839 Você vai ficar bem, apenas respire. 1321 01:02:33,840 --> 01:02:35,474 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 1322 01:02:35,475 --> 01:02:40,135 Venha aqui, apenas respire, pelo nariz. 1323 01:02:43,944 --> 01:02:44,997 Está tudo bem. 1324 01:02:49,774 --> 01:02:50,607 - Deus! 1325 01:03:06,463 --> 01:03:11,463 ♪ Adormeci em um banco de neve ♪ 1326 01:03:12,282 --> 01:03:17,282 ♪ Naquela noite você me tirou vivo ♪ 1327 01:03:18,357 --> 01:03:22,190 ♪ Estou dormindo em um banco de neve ♪ 1328 01:03:25,139 --> 01:03:25,971 - Érica! 1329 01:03:25,972 --> 01:03:29,886 ♪ Você me tirou vivo ♪ 1330 01:03:31,256 --> 01:03:33,673 Vamos, garota, abra a porta. 1331 01:03:37,622 --> 01:03:40,309 ♪ Você acredita mais nisso ♪ 1332 01:03:40,310 --> 01:03:41,660 Fui direto para o correio de voz. 1333 01:03:43,970 --> 01:03:46,333 - Hum, sim, o que você está fazendo aqui? 1334 01:03:47,210 --> 01:03:49,060 - Você está fazendo algum progresso, eu vejo. 1335 01:03:50,590 --> 01:03:52,033 Uh, eu comprei isso para você. 1336 01:03:55,930 --> 01:03:56,763 - Ah, uau. 1337 01:03:59,123 --> 01:04:01,603 Na verdade, terminei esta manhã. 1338 01:04:01,604 --> 01:04:02,436 Oh. 1339 01:04:02,437 --> 01:04:03,479 - Eu tive alguns rascunhos 1340 01:04:03,480 --> 01:04:06,679 mas ontem à noite me inspirei. 1341 01:04:06,680 --> 01:04:08,437 Então, resolvi trazer para você. 1342 01:04:11,909 --> 01:04:13,826 Isso é ótimo. 1343 01:04:16,890 --> 01:04:18,190 - Como posso ajudá-lo? 1344 01:04:19,600 --> 01:04:21,050 - Tenho muito trabalho a fazer. 1345 01:04:22,472 --> 01:04:26,569 ♪ Naquela noite você me tirou vivo ♪ 1346 01:04:26,570 --> 01:04:28,903 - A aula de Newman é sua só aula, não é? 1347 01:04:31,050 --> 01:04:32,750 Todas as suas outras aulas são online? 1348 01:04:36,040 --> 01:04:38,339 Você sabe, eles me dizem distrações são boas. 1349 01:04:38,340 --> 01:04:41,429 O meu é escrever e eu saiba que o seu é fotografia, 1350 01:04:41,430 --> 01:04:42,789 mas o que estou tentando descobrir é, 1351 01:04:42,790 --> 01:04:44,129 do que você precisa de distrações? 1352 01:04:44,130 --> 01:04:46,439 - Quer saber, eu realmente não preciso de você 1353 01:04:46,440 --> 01:04:48,043 para bancar meu terapeuta agora. 1354 01:04:48,940 --> 01:04:50,389 - Que porra? - Obrigado. 1355 01:04:50,390 --> 01:04:51,969 - Erica, você sabe que isso é difícil para mim também. 1356 01:04:51,970 --> 01:04:53,259 Isto não é fácil. 1357 01:04:53,260 --> 01:04:55,219 Eu tento não te pressionar porque Eu não quero te estressar, 1358 01:04:55,220 --> 01:04:56,749 mas seja lá o que for você está passando, amor, 1359 01:04:56,750 --> 01:04:57,649 Eu quero ajudar você. 1360 01:04:57,650 --> 01:04:58,749 - Pare com isso. 1361 01:04:58,750 --> 01:04:59,969 Não faça isso. 1362 01:04:59,970 --> 01:05:01,089 E Alex também. 1363 01:05:01,090 --> 01:05:02,479 - Não. 1364 01:05:02,480 --> 01:05:03,570 Vocês fizeram 1365 01:05:05,080 --> 01:05:06,033 mais do que você sabe. 1366 01:05:07,020 --> 01:05:09,549 Érica, o que há levanta com a mão? 1367 01:05:09,550 --> 01:05:10,383 - Nada. 1368 01:05:12,290 --> 01:05:13,122 Érica. 1369 01:05:13,123 --> 01:05:13,955 - Parar. 1370 01:05:13,956 --> 01:05:15,109 - Erica, deixa eu te ajudar, amor. 1371 01:05:15,110 --> 01:05:15,942 O que está acontecendo 1372 01:05:15,943 --> 01:05:17,153 com você? - Você pode sair? 1373 01:05:18,170 --> 01:05:19,002 Eu preciso que você vá. 1374 01:05:19,003 --> 01:05:20,899 - Amor, eu só quero te ajudar, o que há de errado? 1375 01:05:20,900 --> 01:05:21,909 Eu só quero-- - Eu entendo que você está 1376 01:05:21,910 --> 01:05:24,386 pequena senhorita perfeita, mas alguns de nós 1377 01:05:24,387 --> 01:05:28,519 não são assim, não são assim com isso, 1378 01:05:28,520 --> 01:05:31,219 e coisas que podem parecer simples para você assim 1379 01:05:31,220 --> 01:05:34,199 são realmente um grande negócio, e eu não consigo terminar isso 1380 01:05:34,200 --> 01:05:36,889 em um curto espaço de tempo, a menos que eu me concentre. 1381 01:05:36,890 --> 01:05:38,240 - De onde vem isso? 1382 01:05:39,900 --> 01:05:40,732 - Pare com isso. 1383 01:05:40,733 --> 01:05:41,639 - Isso é sobre ontem à noite? 1384 01:05:41,640 --> 01:05:42,959 Porque Alex é realmente chateado com o que aconteceu. 1385 01:05:42,960 --> 01:05:44,343 - Eu sei, pare! 1386 01:05:45,870 --> 01:05:47,042 - Erica, deixe-me apenas... 1387 01:05:47,043 --> 01:05:49,499 - Bianca, você tem estado nada além de tão legal comigo, 1388 01:05:49,500 --> 01:05:50,969 e você é uma pessoa tão boa, 1389 01:05:50,970 --> 01:05:53,709 mas você não tem ideia do que você está entrando aqui. 1390 01:05:53,710 --> 01:05:54,999 Eu preciso que você vá. 1391 01:05:55,000 --> 01:05:55,832 - Érica! 1392 01:05:55,833 --> 01:05:56,879 - Ir! 1393 01:05:56,880 --> 01:05:59,142 Apenas me deixe em paz. 1394 01:06:10,032 --> 01:06:10,864 Érica. 1395 01:06:13,495 --> 01:06:14,409 Oi. 1396 01:06:14,410 --> 01:06:17,170 - Eu não sei o que fazer, apenas me diga o que fazer. 1397 01:06:17,171 --> 01:06:19,279 - Não faça nada. 1398 01:06:19,280 --> 01:06:20,509 - Apenas fale comigo, 1399 01:06:20,510 --> 01:06:21,342 por favor. - Não posso. 1400 01:06:21,343 --> 01:06:22,269 Eu não posso falar com você. 1401 01:06:22,270 --> 01:06:23,102 - Por que não? 1402 01:06:23,103 --> 01:06:24,132 - Você nem sabe. 1403 01:06:24,133 --> 01:06:27,489 Você não sabe nada sobre mim. 1404 01:06:27,490 --> 01:06:28,323 Érica. 1405 01:06:29,899 --> 01:06:30,731 - O que? 1406 01:06:30,732 --> 01:06:32,626 - Olhe para mim. 1407 01:06:32,627 --> 01:06:33,544 Eu te amo. 1408 01:06:34,837 --> 01:06:36,658 - Não, não faça isso. 1409 01:06:36,659 --> 01:06:37,491 - Eu te amo. 1410 01:06:37,492 --> 01:06:39,433 Não, eu sou estúpido. 1411 01:06:39,434 --> 01:06:40,659 Érica, eu te amo. 1412 01:06:40,660 --> 01:06:42,250 - Pare com isso, pare de dizer isso. 1413 01:06:45,230 --> 01:06:48,357 Eu, uh, eu não sinto o mesmo. 1414 01:06:50,065 --> 01:06:50,898 De forma alguma. 1415 01:06:52,497 --> 01:06:53,329 Eu não. 1416 01:09:54,908 --> 01:09:56,491 Estamos desclassificados. 1417 01:10:03,670 --> 01:10:06,309 Mesmo que o entreguemos hoje, 1418 01:10:06,310 --> 01:10:07,659 nós dois temos que estar lá, 1419 01:10:07,660 --> 01:10:12,283 e não estou nem perto terminando minha parte. 1420 01:10:14,560 --> 01:10:16,313 - Você está decepcionado consigo mesmo. 1421 01:10:20,110 --> 01:10:20,943 - Sim. 1422 01:10:24,570 --> 01:10:27,723 E eu, ainda não consigo, 1423 01:10:29,690 --> 01:10:32,693 ainda não consigo abrir o caixa com fotos dele. 1424 01:10:34,510 --> 01:10:36,110 - Sua colagem do ensino médio? 1425 01:10:37,730 --> 01:10:39,289 Você deu seu primeiro passo o dia em que você pegou 1426 01:10:39,290 --> 01:10:40,190 sua câmera novamente. 1427 01:10:41,460 --> 01:10:45,233 - Sim, mas quebrei o anterior. 1428 01:10:48,930 --> 01:10:50,130 Depois do que ele fez comigo. 1429 01:10:54,150 --> 01:10:55,709 - Você ainda se sente obrigado para pagá-los de volta, 1430 01:10:55,710 --> 01:10:58,159 seus pais, para a câmera? 1431 01:10:58,160 --> 01:10:59,293 - Sim. - Por que? 1432 01:11:00,900 --> 01:11:03,643 - Já os machuquei muito. 1433 01:11:06,280 --> 01:11:10,133 E voltar aos remédios novamente, é simplesmente, Deus. 1434 01:11:13,094 --> 01:11:15,220 - Seu passado ou seu presente não 1435 01:11:17,020 --> 01:11:20,723 torná-lo menos fotógrafo, um artista ou humano. 1436 01:11:25,809 --> 01:11:26,709 Se isso te atrapalhar 1437 01:11:26,710 --> 01:11:27,542 e você está tendo um dia ruim, 1438 01:11:27,543 --> 01:11:30,863 apenas considere isso um dia ruim. 1439 01:11:31,930 --> 01:11:32,763 - Sim. 1440 01:11:34,270 --> 01:11:36,003 Um longo dia de folga. 1441 01:11:39,150 --> 01:11:41,689 Eu só, eu não quero minha vida inteira 1442 01:11:41,690 --> 01:11:42,690 estar prestes. 1443 01:11:46,473 --> 01:11:47,390 - Vá em frente. 1444 01:11:58,700 --> 01:12:03,700 - Não é que eu estou dentro amor com ele, em tudo. 1445 01:12:05,135 --> 01:12:07,130 Eu apenas sinto essa necessidade 1446 01:12:09,510 --> 01:12:11,493 incluí-lo em minha vida. 1447 01:12:16,460 --> 01:12:17,292 Não sei. 1448 01:12:17,293 --> 01:12:18,310 - Porque ele era sua musa. 1449 01:12:24,922 --> 01:12:28,089 - Uma musa que tirou tudo de mim. 1450 01:12:31,540 --> 01:12:32,953 Eu não pedi isso. 1451 01:12:39,740 --> 01:12:41,460 Eu não entendo. 1452 01:12:45,833 --> 01:12:48,573 Por que somos tão protetores com nossa própria dor? 1453 01:12:50,230 --> 01:12:52,369 - Suponho que tenha muito a ver com deixar ir 1454 01:12:52,370 --> 01:12:57,370 daquele pedaço de nós mesmos, a criança interior, 1455 01:12:57,610 --> 01:13:01,333 o medo que uma vez manteve nosso eu adulto e presente. 1456 01:13:04,470 --> 01:13:06,870 - É por isso que estive ignorando Bianca e Alex. 1457 01:13:14,440 --> 01:13:16,090 Eu nem sei por onde começar. 1458 01:13:18,803 --> 01:13:20,393 - Não há problema em ter medo. 1459 01:13:22,760 --> 01:13:23,860 Mas por que? 1460 01:13:24,980 --> 01:13:26,893 - Porque você se preocupa muito com eles. 1461 01:13:28,460 --> 01:13:30,309 Você acha que por causa de quem você é agora, 1462 01:13:30,310 --> 01:13:32,219 por causa do que aconteceu em seu passado, torna você tóxico. 1463 01:13:32,220 --> 01:13:33,773 Você não é tóxica, Erica. 1464 01:13:37,672 --> 01:13:38,505 - Eu sou um fracasso. 1465 01:13:41,727 --> 01:13:42,977 Eu falhei novamente. 1466 01:13:44,580 --> 01:13:46,979 - Veja, eu vejo isso como algo totalmente diferente. 1467 01:13:46,980 --> 01:13:51,749 O fracasso é quando você simplesmente para, 1468 01:13:51,750 --> 01:13:54,563 não dar a algo um tiro ou uma segunda chance. 1469 01:13:59,620 --> 01:14:01,620 Agora, por que posso ver isso e você não? 1470 01:14:07,034 --> 01:14:08,284 - Não sei. 1471 01:15:34,980 --> 01:15:36,880 - Ouvi você andando por aqui. 1472 01:15:38,620 --> 01:15:40,333 Esse é o seu projeto? 1473 01:15:42,670 --> 01:15:44,120 - São apenas fotos, mãe. 1474 01:15:47,760 --> 01:15:48,593 - Érica, 1475 01:15:50,010 --> 01:15:52,499 Acho que isso chegou para você ontem à noite. 1476 01:15:52,500 --> 01:15:53,333 Dizia urgente. 1477 01:15:56,753 --> 01:16:00,299 Talvez seja o que você é esperando de Bianca. 1478 01:16:00,300 --> 01:16:01,673 - Ela terminou. 1479 01:16:07,203 --> 01:16:08,286 O que? - Isso é. 1480 01:16:11,697 --> 01:16:15,543 - Eu não posso, uh, aqui. 1481 01:16:22,217 --> 01:16:23,483 - "Mamãe é a palavra. 1482 01:16:25,187 --> 01:16:27,796 "Bianca queria enviar pessoalmente uma cópia 1483 01:16:27,797 --> 01:16:32,536 "do Extraordinário Comum para você mesma, 1484 01:16:32,537 --> 01:16:34,263 "mas, como está a política, 1485 01:16:37,277 --> 01:16:39,456 "não podemos liberar endereço residencial de qualquer pessoa, 1486 01:16:39,457 --> 01:16:41,976 "sejam eles um ex-aluno ou atual 1487 01:16:41,977 --> 01:16:42,877 "a terceiros. 1488 01:16:43,867 --> 01:16:45,926 "Embora eu lamento muito informar você 1489 01:16:45,927 --> 01:16:50,103 "que seu projeto faz não se qualificar para este ano, 1490 01:16:51,347 --> 01:16:55,653 "certamente esperamos para a vitrine do próximo ano. 1491 01:16:57,957 --> 01:16:59,897 "Bênçãos, Dr. Lansing." 1492 01:17:04,130 --> 01:17:07,340 Ei, eu quero ouvir. 1493 01:17:08,579 --> 01:17:09,411 - Não. 1494 01:17:09,412 --> 01:17:10,543 - Eu quero ouvir, vamos. 1495 01:17:14,355 --> 01:17:18,053 - OK. 1496 01:17:18,054 --> 01:17:24,017 ♪ Para o mar ♪ 1497 01:17:26,943 --> 01:17:30,586 "Os melhores anos da vida de alguém." 1498 01:17:30,587 --> 01:17:32,303 - "Os melhores anos da vida de alguém. 1499 01:17:33,287 --> 01:17:35,396 "Não para todos nós." 1500 01:17:35,397 --> 01:17:36,963 - "Não para todos nós. 1501 01:17:38,007 --> 01:17:40,766 "É preciso mais do que apenas colocar aquele sorriso." 1502 01:17:40,767 --> 01:17:42,556 - "É preciso mais do que colocando aquele sorriso 1503 01:17:42,557 --> 01:17:44,397 "e aja como se tudo estivesse bem." 1504 01:17:46,387 --> 01:17:48,713 - "E agindo como se tudo estivesse bem, 1505 01:17:50,127 --> 01:17:52,137 "Fingir que estamos bem." 1506 01:17:53,690 --> 01:17:56,656 - "Que amamos os outros, a vida." 1507 01:17:56,657 --> 01:17:57,797 - "E nós mesmos." 1508 01:18:00,340 --> 01:18:02,590 - Está ficando tarde, Eu tenho que ir trabalhar. 1509 01:18:06,160 --> 01:18:07,149 - Eu deveria parar. 1510 01:18:07,150 --> 01:18:07,983 - Não. 1511 01:18:09,814 --> 01:18:10,646 Continue. 1512 01:18:12,697 --> 01:18:14,926 - "É aqui que devemos estar, 1513 01:18:14,927 --> 01:18:16,486 "entre o céu cor do oceano 1514 01:18:16,487 --> 01:18:20,866 "onde a luz do sol desmaia e partes através das nuvens." 1515 01:18:20,867 --> 01:18:23,573 - "Achamos que merecemos o pior que acontecer, 1516 01:18:24,587 --> 01:18:25,903 "incluindo a morte. 1517 01:18:27,367 --> 01:18:28,646 "Muito além disso." 1518 01:18:28,647 --> 01:18:31,536 - "É daí que todos viemos, 1519 01:18:31,537 --> 01:18:33,346 "como uma lagarta que se transforma em 1520 01:18:33,347 --> 01:18:36,973 "a camada mais fina de algo extraordinário. 1521 01:18:38,167 --> 01:18:41,147 "O extraordinário ordinário." 1522 01:18:42,587 --> 01:18:44,230 - "Nós nos odiamos 1523 01:18:48,417 --> 01:18:49,983 "pelo que nos tornamos, 1524 01:18:51,817 --> 01:18:53,537 "pelo caminho que escolhemos." 1525 01:18:54,517 --> 01:18:55,693 - “A vida é frágil. 1526 01:18:56,927 --> 01:18:58,087 "Isso é lindo." 1527 01:18:59,097 --> 01:19:03,403 - "Só que somos tão ingênuos, como o choro de um recém-nascido, 1528 01:19:04,837 --> 01:19:07,993 "inocência, uma vez pura, 1529 01:19:09,607 --> 01:19:12,903 "pessoas como nós, temos nunca mereceu o mal, 1530 01:19:16,047 --> 01:19:16,880 "sempre." 1531 01:19:18,237 --> 01:19:21,576 - "Então viva para o seu bem." 1532 01:19:21,577 --> 01:19:22,663 - "Nós valemos a pena, 1533 01:19:25,467 --> 01:19:27,223 "vale a pena cada momento, 1534 01:19:29,397 --> 01:19:32,833 "cada segundo da vida dos outros e da nossa vida. 1535 01:19:34,297 --> 01:19:36,726 "Temos que saber disso." 1536 01:19:36,727 --> 01:19:40,443 - "Nós lutamos, mas lute para consertar. 1537 01:19:41,457 --> 01:19:43,966 "Temos crentes enquanto outros buscam inspiração 1538 01:19:43,967 --> 01:19:45,877 "daqueles que nos inspiram." 1539 01:19:47,897 --> 01:19:49,100 - "Estamos vivos 1540 01:19:53,667 --> 01:19:54,500 "por uma razão. 1541 01:19:55,847 --> 01:19:58,403 "Só temos que aprender a continuar vivendo, 1542 01:19:59,597 --> 01:20:01,796 "sabendo que estes melhores anos de nossas vidas 1543 01:20:01,797 --> 01:20:05,806 "às vezes são frios, como a neve do inverno." 1544 01:20:05,807 --> 01:20:08,986 - "As coisas não deveriam ser fácil, como dizem. 1545 01:20:08,987 --> 01:20:10,947 "Às vezes, até parece impossível." 1546 01:20:12,067 --> 01:20:13,867 - "Destrua a negatividade para sempre." 1547 01:20:15,797 --> 01:20:20,156 - "A verdade é que nenhum de nós saberá 1548 01:20:20,157 --> 01:20:21,527 "até o fim dos tempos." 1549 01:20:23,977 --> 01:20:26,900 - "Todos nós temos um específico propósito de estar aqui. 1550 01:20:30,027 --> 01:20:32,626 “Mas, para ter sucesso, 1551 01:20:32,627 --> 01:20:37,627 "conteúdo e feliz, não podemos habitar tanto 1552 01:20:37,757 --> 01:20:39,517 "sobre o que nos tornaremos." 1553 01:20:40,827 --> 01:20:42,023 - "Nosso destino." 1554 01:20:49,470 --> 01:20:53,069 - Senhoras e senhores, nossos homenageado com reconhecimento especial, 1555 01:20:53,070 --> 01:20:56,649 e eu não poderia estar mais orgulhoso, Bianca. 1556 01:20:56,650 --> 01:20:57,483 - Obrigado. 1557 01:21:03,410 --> 01:21:04,410 - Isso, é isso. 1558 01:21:08,460 --> 01:21:09,819 - Lindo. 1559 01:21:09,820 --> 01:21:10,653 Adoro. 1560 01:21:16,830 --> 01:21:20,109 Bem, eu não quero ser o cara mau aqui. 1561 01:21:20,110 --> 01:21:21,313 - Nós não pensamos isso. 1562 01:21:22,170 --> 01:21:24,689 - Deixe-me adivinhar quem comprou a passagem para ela. 1563 01:21:24,690 --> 01:21:26,129 - Mãe, na verdade eu paguei metade disso 1564 01:21:26,130 --> 01:21:28,119 com o dinheiro que venho ganhando trabalhando. 1565 01:21:28,120 --> 01:21:30,403 - Isso não é da minha conta, Érica. 1566 01:21:31,610 --> 01:21:32,559 E a escola? 1567 01:21:32,560 --> 01:21:34,893 Você nunca olhou para qualquer coisa aqui. 1568 01:21:40,400 --> 01:21:41,953 - Eu não pertenço aqui. 1569 01:21:45,852 --> 01:21:49,185 Mãe, foi minha escolha não denunciá-lo. 1570 01:21:55,140 --> 01:21:56,787 E estou bem com isso. 1571 01:21:59,430 --> 01:22:01,359 E eu sei que foi a mesma escolha 1572 01:22:01,360 --> 01:22:05,623 que você fez há 30 anos. 1573 01:22:08,810 --> 01:22:09,843 Mas você conheceu papai. 1574 01:22:14,608 --> 01:22:15,941 E você está bem. 1575 01:22:17,650 --> 01:22:21,183 E eu sei que vou ficar bem. 1576 01:22:25,120 --> 01:22:26,533 Eu sobrevivi. 1577 01:22:31,460 --> 01:22:32,453 Nós sobrevivemos. 1578 01:22:37,620 --> 01:22:39,520 - Acho que nunca vou entender isso. 1579 01:22:42,245 --> 01:22:43,145 - Eu te amo mãe. 1580 01:22:45,400 --> 01:22:47,449 Talvez um dia você consiga. 1581 01:23:13,510 --> 01:23:14,343 Érica. 1582 01:23:17,007 --> 01:23:18,424 - E aí, pai? 1583 01:23:20,430 --> 01:23:21,513 - Eu amo sua mãe, 1584 01:23:23,410 --> 01:23:25,963 mas posso entender o lado dela nesse caso. 1585 01:23:27,510 --> 01:23:29,599 Eu acho que não passa um dia 1586 01:23:29,600 --> 01:23:32,613 que eu não gostaria de mudar pontos com você em um piscar de olhos. 1587 01:23:34,350 --> 01:23:35,600 Estou tão orgulhoso de você. 1588 01:23:37,089 --> 01:23:39,613 Eu só queria contar você com mais frequência. 1589 01:23:41,665 --> 01:23:43,430 - Pai, obrigado. 1590 01:23:43,431 --> 01:23:45,514 - Sim, ok, eu te amo. 1591 01:23:47,249 --> 01:23:48,869 - Eu te amo. 1592 01:23:48,870 --> 01:23:49,726 Eu também. 1593 01:24:00,130 --> 01:24:01,669 Que bom ver você aqui. 1594 01:24:01,670 --> 01:24:02,503 Ei. 1595 01:24:04,890 --> 01:24:05,793 E aí? 1596 01:24:07,105 --> 01:24:10,343 - Eu bati, mas não te vi, então. 1597 01:24:11,963 --> 01:24:13,303 Encontrei meu lugar, hein? 1598 01:24:14,479 --> 01:24:16,469 - Sim, sou assustador assim. 1599 01:24:16,470 --> 01:24:17,303 - Sim, você é. 1600 01:24:20,410 --> 01:24:24,129 Então eu vi o seu artigo no jornal. 1601 01:24:24,130 --> 01:24:24,963 - Obrigado. 1602 01:24:25,950 --> 01:24:30,299 - Eu vi algumas pessoas da turma 1603 01:24:30,300 --> 01:24:32,069 consegui entrevistas em agências. 1604 01:24:32,070 --> 01:24:32,903 - Bom para eles. 1605 01:24:43,620 --> 01:24:46,663 - Essa é uma roupa chique, não parece com você. 1606 01:24:48,151 --> 01:24:49,201 - Eu tive uma entrevista. 1607 01:24:50,790 --> 01:24:52,949 Ah, que bom, como foi? 1608 01:24:52,950 --> 01:24:54,197 - Fodam-se, é assim. 1609 01:24:55,809 --> 01:24:57,469 Foi para o jornal da escola. 1610 01:24:57,470 --> 01:24:58,789 - Que bom, hein? 1611 01:24:58,790 --> 01:24:59,623 - Tanto faz. 1612 01:25:01,620 --> 01:25:02,620 O que há com a caixa? 1613 01:25:05,910 --> 01:25:08,893 - Mandei a farmácia fazer algumas cópias. 1614 01:25:13,310 --> 01:25:16,409 Falta apenas uma hora e então Eu vou sair do seu controle. 1615 01:25:16,410 --> 01:25:20,783 Eu só, se, mas você pode ter os originais se quiser. 1616 01:25:23,810 --> 01:25:24,643 - Legal. 1617 01:25:29,629 --> 01:25:31,462 - Estou de volta à terapia. 1618 01:25:35,420 --> 01:25:39,033 Estou tentando parar de tomar remédios. 1619 01:25:39,870 --> 01:25:40,703 - Isso é legal. 1620 01:25:43,180 --> 01:25:44,403 - Desculpe. 1621 01:25:45,980 --> 01:25:50,139 Não, eu queria tanto ligar, ou mandar uma mensagem, 1622 01:25:50,140 --> 01:25:51,459 Eu só-- -Érica. 1623 01:25:51,460 --> 01:25:54,869 - Estou tão envergonhado e eu-- -Érica. 1624 01:25:54,870 --> 01:25:58,329 - Eu só não queria continuar jogando coisas em vocês 1625 01:25:58,330 --> 01:25:59,779 que você não merecia. - Érica! 1626 01:25:59,780 --> 01:26:01,279 Está tudo bem, querido, às vezes você só precisa 1627 01:26:01,280 --> 01:26:03,243 coloque-se em primeiro lugar, eu entendo. 1628 01:26:04,190 --> 01:26:05,179 Eu ia enviar um e-mail para você e tudo, 1629 01:26:05,180 --> 01:26:06,012 mas você sabe como me sinto em relação à tecnologia. 1630 01:26:06,013 --> 01:26:07,826 É como o Photoshop, 1631 01:26:07,827 --> 01:26:09,359 e deveríamos usar apenas o Photoshop 1632 01:26:09,360 --> 01:26:11,060 naquelas vadias peitudas, certo? 1633 01:26:12,340 --> 01:26:13,173 Estamos bem? 1634 01:26:14,122 --> 01:26:16,419 - Sim, uau, sim. 1635 01:26:16,420 --> 01:26:17,252 Obrigado. 1636 01:26:17,253 --> 01:26:18,086 - Bata nele. 1637 01:26:19,130 --> 01:26:20,714 Bata! 1638 01:26:20,715 --> 01:26:21,548 - OK. 1639 01:26:23,257 --> 01:26:24,657 Estou sem prática nisso. 1640 01:26:25,870 --> 01:26:27,170 - Você ainda é um idiota. 1641 01:26:28,500 --> 01:26:29,739 - OK. - Só estou dizendo. 1642 01:26:29,740 --> 01:26:31,059 Eu mereço isso. 1643 01:26:31,060 --> 01:26:31,893 - Sim, você quer. 1644 01:26:33,360 --> 01:26:35,829 - Isso é muito mais fácil do que Eu pensei que seria. 1645 01:26:35,830 --> 01:26:37,739 Eu pensei que você ia gostar. 1646 01:26:37,740 --> 01:26:39,529 Jogar você na piscina? 1647 01:26:39,530 --> 01:26:41,529 - Sim, ou me odeie para sempre ou ambos. 1648 01:26:41,530 --> 01:26:42,873 Um pouco de ambos. 1649 01:26:44,990 --> 01:26:45,990 - Senti falta de vocês. 1650 01:26:48,180 --> 01:26:49,649 - Também sentimos sua falta. 1651 01:26:49,650 --> 01:26:50,483 Um pouco. 1652 01:26:51,437 --> 01:26:52,337 Mas sentimos sua falta. 1653 01:26:56,770 --> 01:26:57,603 Este é ele? 1654 01:26:59,059 --> 01:26:59,892 - Sim. 1655 01:27:02,470 --> 01:27:03,770 - Onde está o idiota agora? 1656 01:27:04,780 --> 01:27:07,279 - Ilha Stanton, tenho quase certeza. 1657 01:27:07,280 --> 01:27:09,100 Depois que sua bolsa foi revogada, 1658 01:27:11,991 --> 01:27:14,548 eles apenas dizem que ele fugiu, como o covarde que ele é. 1659 01:27:14,549 --> 01:27:16,669 Ele é um maldito covarde. 1660 01:27:16,670 --> 01:27:17,503 - Sim. 1661 01:27:20,410 --> 01:27:21,989 Na verdade, ele foi meu primeiro. 1662 01:27:21,990 --> 01:27:24,319 Eu não estive com mais ninguém. 1663 01:27:24,320 --> 01:27:27,523 eu não consegui ser com qualquer outra pessoa desde ele. 1664 01:27:32,640 --> 01:27:35,984 - Não é sua culpa. 1665 01:27:35,985 --> 01:27:37,652 Não é sua culpa. 1666 01:27:38,843 --> 01:27:41,373 - Nunca contei a ninguém além dos meus pais. 1667 01:27:43,040 --> 01:27:45,543 Eu me arrependi tanto mal, mas a verdade é que 1668 01:27:47,130 --> 01:27:49,879 Não tenho certeza se alguém teria realmente acreditado 1669 01:27:49,880 --> 01:27:51,469 eu de qualquer maneira. 1670 01:27:51,470 --> 01:27:53,120 - Eles nunca acreditariam que ele fez isso. 1671 01:27:54,150 --> 01:27:56,763 Mesmo quando está bem ali, eles não acreditam em você. 1672 01:27:56,764 --> 01:27:57,597 - Sim. 1673 01:27:58,675 --> 01:27:59,669 Já repeti isso tantas vezes 1674 01:27:59,670 --> 01:28:00,619 em minha mente. - Eu sei. 1675 01:28:00,620 --> 01:28:04,879 - E não tenho certeza se na verdade já disse a ele 1676 01:28:04,880 --> 01:28:05,713 parar. 1677 01:28:06,610 --> 01:28:08,399 Você não pediu isso, Érica. 1678 01:28:08,400 --> 01:28:09,859 Não foi sua culpa. 1679 01:28:09,860 --> 01:28:11,283 Ninguém vai pedir isso. 1680 01:28:14,255 --> 01:28:15,255 Não é sua culpa. 1681 01:28:17,780 --> 01:28:18,613 - Sim. 1682 01:28:19,980 --> 01:28:22,109 - Inferno, quero dizer, isso é o que os abusadores fazem, certo? 1683 01:28:22,110 --> 01:28:23,789 Eles nunca levam responsabilidade pela merda 1684 01:28:23,790 --> 01:28:24,623 que eles fazem. 1685 01:28:28,130 --> 01:28:28,963 Não é justo. 1686 01:28:31,705 --> 01:28:32,959 É algo que nós tem que lidar, certo, 1687 01:28:32,960 --> 01:28:33,873 como sobreviventes. 1688 01:28:36,327 --> 01:28:37,903 Mas acho que você deveria contar a Alex. 1689 01:28:39,570 --> 01:28:40,420 Ele vai entender. 1690 01:28:43,260 --> 01:28:44,879 Confie em mim. 1691 01:28:44,880 --> 01:28:46,780 - Algo com que temos que lidar? 1692 01:28:48,720 --> 01:28:49,553 Sim. 1693 01:28:51,843 --> 01:28:53,358 - Desculpe. - Eu sei. 1694 01:28:53,359 --> 01:28:54,859 Não é sua culpa. 1695 01:28:54,860 --> 01:28:55,693 Apenas diga a ele. 1696 01:28:59,240 --> 01:29:00,500 Ele vai entender. 1697 01:29:26,390 --> 01:29:28,289 Você sabe, eu tive essa coisa toda 1698 01:29:28,290 --> 01:29:31,199 planejei na minha cabeça, querendo te contar tudo, 1699 01:29:31,200 --> 01:29:33,303 mas, você sabe, esqueça. 1700 01:29:34,984 --> 01:29:35,817 - Não, por favor, me diga. 1701 01:29:38,657 --> 01:29:39,990 Eu quero ouvir isso. 1702 01:29:41,000 --> 01:29:43,019 - Escute, Érica, você não me veja nem a Bianca 1703 01:29:43,020 --> 01:29:45,220 fugindo para o oposto lado do país. 1704 01:29:47,270 --> 01:29:50,863 Mas sabendo o que sei agora. 1705 01:29:52,530 --> 01:29:53,789 - Eu sei que estraguei tudo, ok. 1706 01:29:53,790 --> 01:29:58,493 Não há desculpa para saindo e machucando vocês, 1707 01:29:59,650 --> 01:30:01,929 e especialmente nenhuma desculpa para machucar você, 1708 01:30:01,930 --> 01:30:06,930 e simplesmente não lhe dando nenhuma explicação 1709 01:30:07,460 --> 01:30:08,533 para a outra noite. 1710 01:30:11,867 --> 01:30:12,700 Deus. 1711 01:30:13,905 --> 01:30:16,693 Só não sei como isso funciona. 1712 01:30:16,694 --> 01:30:17,944 - Nem eu. 1713 01:30:19,173 --> 01:30:20,673 Mas, Erica, estou com saudades de você. 1714 01:30:24,781 --> 01:30:26,698 Estamos uma bagunça. 1715 01:30:30,980 --> 01:30:31,873 Melhor ainda. 1716 01:30:33,730 --> 01:30:34,563 - Uh, huh. 1717 01:30:36,110 --> 01:30:37,539 Você obviamente não está fugindo, 1718 01:30:37,540 --> 01:30:40,339 mas, depois disso, não estou claro se eu não deveria correr 1719 01:30:40,340 --> 01:30:41,173 de você. 1720 01:30:42,990 --> 01:30:44,090 Fugindo? 1721 01:30:46,060 --> 01:30:47,548 Eu nunca planejei isso. 1722 01:30:55,927 --> 01:30:57,455 - Vou te matar por isso. 1723 01:31:21,560 --> 01:31:22,460 - E aí, Zimmer? 1724 01:31:23,681 --> 01:31:25,514 Ok, ou não. - Ou não. 1725 01:31:27,440 --> 01:31:30,349 Olá, Bianca e amigos? 1726 01:31:30,350 --> 01:31:31,932 - Família. - Família. 1727 01:31:31,933 --> 01:31:32,926 - Ah, desculpe. - Família. 1728 01:31:32,927 --> 01:31:34,599 E queríamos dizer que estamos felizes. 1729 01:31:34,600 --> 01:31:35,870 Quero dizer, olá, olha, eu estarei 1730 01:31:38,306 --> 01:31:41,853 - Acho que a melhor pergunta é como você está? 1731 01:31:41,854 --> 01:31:42,913 - Sim, como você está? 1732 01:31:43,921 --> 01:31:46,069 Com licença? 1733 01:31:46,070 --> 01:31:50,003 - Como você se sente em relação a nós se sentindo muito, muito feliz? 1734 01:31:50,837 --> 01:31:52,126 - Ei, cara, estamos cobrando? 1735 01:31:52,127 --> 01:31:52,959 Acho que deveríamos acusá-la. 1736 01:31:52,960 --> 01:31:54,688 - Cerca de 500 por hora. 1737 01:31:54,689 --> 01:31:55,847 - Sim. 1738 01:31:55,848 --> 01:31:56,962 - Isso soa bem. 1739 01:31:56,963 --> 01:31:58,741 - Isso é bom. 1740 01:31:58,742 --> 01:31:59,583 - Querida, eu realmente não entendo isso, 1741 01:31:59,584 --> 01:32:01,159 porque eu não quero ser um terceira roda a noite toda. 1742 01:32:01,160 --> 01:32:02,493 Só estou dizendo. 1743 01:32:03,360 --> 01:32:05,132 - B, você precisa de um pouco de bunda na sua vida. 1744 01:32:05,133 --> 01:32:06,813 - Eu realmente preciso tanto de uma bunda. 1745 01:32:06,814 --> 01:32:08,397 - Ah, B, me desculpe. 1746 01:32:10,483 --> 01:32:11,516 - Estamos bem aqui? 1747 01:32:11,517 --> 01:32:12,754 Sim, pronto. 1748 01:32:12,755 --> 01:32:13,618 - Obrigado, Zimmy. 1749 01:32:14,733 --> 01:32:15,633 Sim. 1750 01:32:15,634 --> 01:32:16,466 OK. 1751 01:32:16,467 --> 01:32:17,483 - Obrigado, doutor. - Na próxima semana. 1752 01:32:17,484 --> 01:32:18,324 Mesmo compromisso?